1
00:00:00,620 --> 00:00:02,520
* tema musicale solenne *
2
00:00:41,900 --> 00:00:45,360
Petra Delicato
Antonio Monte
3
00:00:46,620 --> 00:00:48,600
*cinguettio*
4
00:00:51,260 --> 00:00:53,240
*cinguettio del grillo*
5
00:00:59,180 --> 00:01:00,880
*Campanello*
6
00:01:10,260 --> 00:01:13,240
Buon pomeriggio. Il cancello era aperto,
Sono lì.
7
00:01:13,300 --> 00:01:15,160
Ho qualcosa per te.
Per favore.
8
00:01:18,500 --> 00:01:20,520
Dove dovrei metterlo?
9
00:01:20,580 --> 00:01:22,080
Laggiù.
10
00:01:28,940 --> 00:01:31,040
Intendi qui?
Sì, grazie.
11
00:01:32,100 --> 00:01:33,800
Ti sei appena trasferito?
12
00:01:33,900 --> 00:01:35,400
Due anni fa.
13
00:01:35,460 --> 00:01:36,960
Uhm.
14
00:01:38,060 --> 00:01:41,160
Petra Delicato, richtig?
Nome Hübscher.
15
00:01:41,220 --> 00:01:42,920
E il mio.
16
00:01:46,620 --> 00:01:49,160
Mi scusi,
Posso chiederti una cosa?
17
00:01:49,220 --> 00:01:51,640
Ci sono i grilli lì dentro?
18
00:01:51,700 --> 00:01:54,400
SÌ. Sono cibo per i ragni.
19
00:01:59,020 --> 00:02:01,520
Grazie. Arrivederci.
Arrivederci.
20
00:02:03,460 --> 00:02:05,480
*musica tranquilla per pianoforte*
21
00:02:38,100 --> 00:02:42,440
* "Fame"
di Florence The Machine *
22
00:02:42,540 --> 00:02:46,240
23
00:02:46,340 --> 00:02:54,680
Ooh, ooh, ooh, ooh
24
00:02:54,740 --> 00:02:58,400
A diciassette anni
Ho iniziato a morire di fame
25
00:02:58,460 --> 00:03:02,320
Ho pensato che l'amore
Era una specie di vuoto
26
00:03:02,380 --> 00:03:06,680
E almeno l'ho capito allora
La fame che sentivo
27
00:03:06,780 --> 00:03:09,680
E non c'era bisogno di chiamarlo
Solitudine
28
00:03:09,780 --> 00:03:25,080
Abbiamo tutti fame
29
00:03:27,300 --> 00:03:30,640
Dimmi di cosa hai bisogno, oh
Sembri così libero
30
00:03:30,700 --> 00:03:34,400
Il modo in cui usi il tuo corpo, tesoro
Vieni e lavora per me
31
00:03:34,420 --> 00:03:38,760
Non lasciarti abbattere
Sei la cosa migliore che abbia mai visto
32
00:03:38,860 --> 00:03:43,040
Non abbiamo mai trovato la risposta
Ma sapevamo una cosa
33
00:03:43,140 --> 00:03:59,560
Abbiamo tutti fame
(Abbiamo tutti fame)
34
00:04:00,380 --> 00:04:03,680
Ed è venerdì sera
E sta facendo effetto
35
00:04:04,780 --> 00:04:07,760
Con quel vestito rosa
Mi crocifiggeranno
36
00:04:08,700 --> 00:04:12,480
Oh, e tu in tutta la tua vibrante giovinezza
37
00:04:12,540 --> 00:04:15,400
Come potrebbe esserci qualcosa di brutto?
Ti è mai capitato?
38
00:04:16,860 --> 00:04:20,360
Ti prendi gioco della morte
Con la tua bellezza
39
00:04:20,420 --> 00:04:23,760
E per un momento
Pensavo che l'amore fosse nella droga
40
00:04:23,860 --> 00:04:27,240
Ma più ne ho presi
Più ne ha portato via
41
00:04:27,300 --> 00:04:30,280
E non ne ho mai abbastanza
42
00:04:30,340 --> 00:04:32,440
Pensavo che l'amore fosse sul palco
43
00:04:32,540 --> 00:04:34,480
Ti doni agli sconosciuti
44
00:04:34,580 --> 00:04:36,680
Non devi avere paura
45
00:04:38,020 --> 00:04:43,480
E poi cerca di trovare una casa
Con le persone, o quando sono solo...
46
00:04:44,420 --> 00:04:47,280
Signorina Avvocato.
I documenti che volevi.
47
00:04:47,340 --> 00:04:49,320
Vuoi mangiare qualcosa?
No grazie.
48
00:04:49,420 --> 00:04:51,320
Un caffè?
No, l'ho già fatto.
49
00:04:51,420 --> 00:04:52,840
Entra.
50
00:04:54,620 --> 00:04:56,080
Sei anche un avvocato.
51
00:04:56,100 --> 00:04:58,560
ho studiato giurisprudenza,
ma sono un agente di polizia.
52
00:04:58,660 --> 00:05:01,040
Davvero
ha lavorato come avvocato.
53
00:05:02,260 --> 00:05:04,640
Pensa
al tuo servizio di picchetto?
54
00:05:04,700 --> 00:05:07,200
Naturalmente dalle 19 alle sette.
Come al solito.
55
00:05:07,220 --> 00:05:09,200
E per favore, ridi qualche volta.
56
00:05:09,300 --> 00:05:11,960
Perché no?
Se c'è un motivo, volentieri.
57
00:05:17,460 --> 00:05:19,840
*musica misteriosa*
58
00:05:45,500 --> 00:05:47,080
Ispettore Delicato?
59
00:05:47,100 --> 00:05:50,120
C'è una giovane donna,
deve andare in ospedale.
60
00:05:50,220 --> 00:05:51,740
Il mio turno è finito.
61
00:05:51,820 --> 00:05:53,720
Purtroppo non c'è ancora nessuno.
62
00:05:53,780 --> 00:05:55,800
Verresti con me per un momento?
63
00:06:02,020 --> 00:06:04,640
Lei dice
che è stata violentata.
64
00:06:04,700 --> 00:06:06,800
Non può farlo nessun altro?
65
00:06:06,860 --> 00:06:09,800
Chi fa il turno di giorno per te?
Nessuna idea.
66
00:06:15,220 --> 00:06:17,600
*suoni misteriosi*
67
00:06:35,620 --> 00:06:39,760
Quindi: ci sono tre contenitori,
Niente funziona sotto i 50.000.
68
00:06:39,820 --> 00:06:41,440
Glielo chiarisca.
Al fine.
69
00:06:44,180 --> 00:06:45,720
Ecco.
70
00:06:45,820 --> 00:06:47,440
Ehi, Antonio.
71
00:06:47,540 --> 00:06:49,640
Potresti farlo anche tu
vieni con noi.
72
00:06:49,700 --> 00:06:51,800
È giovedì
alle Isole Orcadi.
73
00:06:51,860 --> 00:06:53,720
No, non sono un marinaio.
74
00:06:53,820 --> 00:06:55,480
Le Isole Orcadi - Mare del Nord!
75
00:06:55,580 --> 00:06:58,600
Mare del Nord? Se è così, guido io
solo nelle Isole Canarie.
76
00:06:58,660 --> 00:07:00,360
Certo, perché lì fa più caldo.
77
00:07:00,380 --> 00:07:02,800
Ho lì
un business in prospettiva,
78
00:07:02,820 --> 00:07:04,560
forse un affare irripetibile.
79
00:07:04,660 --> 00:07:06,120
E allora?
80
00:07:06,180 --> 00:07:09,200
*telefono cellulare*
81
00:07:17,540 --> 00:07:19,000
Sì, cosa sta succedendo?
82
00:07:19,060 --> 00:07:21,280
*suoni seri*
83
00:07:21,380 --> 00:07:24,360
Ho capito. Sarò lì presto.
84
00:07:26,020 --> 00:07:28,600
Hai bevuto molto?
Due o tre birre.
85
00:07:28,660 --> 00:07:30,440
Non riesco a ricordare.
86
00:07:32,580 --> 00:07:35,640
Che cos'è?
Da dove l'hai preso?
87
00:07:35,740 --> 00:07:37,960
Giù le mani!
Accidenti, fa un male cane.
88
00:07:37,980 --> 00:07:39,440
*bussa*
89
00:07:40,500 --> 00:07:42,080
Posso, per favore?
90
00:07:43,740 --> 00:07:46,040
Buona giornata. Sei suo padre?
91
00:07:46,100 --> 00:07:48,440
No, sono il Vice Ispettore Monte.
92
00:07:49,780 --> 00:07:51,440
Ispettore Delicato.
93
00:07:52,700 --> 00:07:54,200
Continuiamo.
94
00:07:55,220 --> 00:07:56,800
Quando lo fece,
95
00:07:56,860 --> 00:07:59,360
ne ha uno lì?
movimento particolare effettuato?
96
00:07:59,420 --> 00:08:02,360
Cos'altro sai?
Spinse contro il braccio,
97
00:08:02,460 --> 00:08:04,960
mi ha tenuto la mano
e poi...
98
00:08:05,020 --> 00:08:07,240
Perché avevi un coltello con te?
99
00:08:07,300 --> 00:08:08,800
Cosa ne pensi?
100
00:08:09,980 --> 00:08:13,440
Finalmente voglio andare a casa.
No, prima il protocollo.
101
00:08:14,780 --> 00:08:17,000
Scusami.
102
00:08:21,020 --> 00:08:22,880
Vuoi un caffè?
103
00:08:24,260 --> 00:08:26,560
E qui ho un cornetto.
104
00:08:26,620 --> 00:08:28,960
Cereali integrali puri.
105
00:08:30,580 --> 00:08:32,400
No, non voglio un cornetto.
106
00:08:32,460 --> 00:08:34,160
Posso mangiarlo allora?
107
00:08:35,940 --> 00:08:38,160
Antonio.
108
00:08:38,220 --> 00:08:39,800
Salomè.
109
00:08:42,180 --> 00:08:45,720
Dobbiamo avvisare qualcuno?
No, va tutto bene.
110
00:08:53,500 --> 00:08:55,040
Quanti anni hai, Salom�?
111
00:08:57,900 --> 00:09:00,600
Quindi non abbiamo proprio niente?
Nessun testimone?
112
00:09:00,660 --> 00:09:03,640
Nessuna informazione dove
C'è stato uno stupro?
113
00:09:03,700 --> 00:09:05,760
Ci abbiamo provato
per scoprirlo.
114
00:09:05,860 --> 00:09:08,840
Ma la vittima dice:
non riesce a ricordare.
115
00:09:08,900 --> 00:09:11,240
Ne ha uno
strana ferita al braccio.
116
00:09:11,300 --> 00:09:13,960
Dice il dottore,
da un oggetto appuntito.
117
00:09:14,020 --> 00:09:16,000
Forse da qualcosa come le lame?
118
00:09:16,060 --> 00:09:18,880
Perché ti ho qui?
mai visto, Ispettore?
119
00:09:18,980 --> 00:09:21,480
In realtà, lavoro
negli archivi della polizia.
120
00:09:21,540 --> 00:09:23,560
Avevo
attualmente in servizio.
121
00:09:23,620 --> 00:09:26,600
Tutto sarà acceso
inoltrato alla squadra omicidi.
122
00:09:29,980 --> 00:09:32,600
Mi daresti una sigaretta?
123
00:09:32,700 --> 00:09:34,160
Sì, naturalmente.
124
00:09:40,460 --> 00:09:41,960
Monte.
125
00:09:43,380 --> 00:09:46,360
Hai dalla donna
si può scoprire qualcosa?
126
00:09:47,380 --> 00:09:50,680
Sì, l'aggressione è avvenuta a
Vico della Croce Bianca.
127
00:09:50,700 --> 00:09:54,120
Veniva da Samarcanda Caffè,
un ristorante al porto turistico.
128
00:09:54,180 --> 00:09:56,720
Lo sta facendo con un'amica
parte alle tre.
129
00:09:56,780 --> 00:09:58,680
Stavano ancora camminando
un pezzo insieme.
130
00:09:58,740 --> 00:10:02,440
Poi tornò a casa da sola,
al centro storico di Genova.
131
00:10:02,500 --> 00:10:05,400
Uno straniero?
Lei pensa che fosse italiano.
132
00:10:05,460 --> 00:10:08,680
Di carnagione chiara, non ha detto nulla,
indossava un cappuccio nero.
133
00:10:08,740 --> 00:10:12,280
La cosa interessante è che lo era
Stupro senza eiaculazione.
134
00:10:15,180 --> 00:10:16,640
Molto bene, Monte.
135
00:10:16,700 --> 00:10:19,600
Rapporto e risultati della scientifica
vai da me.
136
00:10:19,660 --> 00:10:21,160
Buon lavoro.
137
00:10:29,500 --> 00:10:33,400
Mi dispiace. Ti volevo prima
Non ignorare il pubblico ministero.
138
00:10:33,460 --> 00:10:37,520
Potrebbe essere così, forse
È il tuo primo incarico?
139
00:10:38,700 --> 00:10:40,160
Esatto, è lui.
140
00:10:44,700 --> 00:10:47,040
Il percorso
ti ho mandato.
141
00:10:47,100 --> 00:10:49,480
Voglio i dati del cellulare,
video di sorveglianza,
142
00:10:49,540 --> 00:10:51,080
e voglio due funzionari,
143
00:10:51,140 --> 00:10:54,960
quelli nel raggio di due chilometri
bussare ad ogni porta. O tre.
144
00:10:55,020 --> 00:10:58,760
Lo stupro è avvenuto nel mezzo
le tre e le cinque del mattino.
145
00:10:58,780 --> 00:11:01,480
Controlliamo anche
il periodo prima e dopo.
146
00:11:01,540 --> 00:11:04,480
Inoltre, dobbiamo farlo
Chiarire l'ambiente della donna.
147
00:11:04,540 --> 00:11:07,720
Amicizie, contatti atipici
e così via.
148
00:11:08,860 --> 00:11:11,640
Perfetto. Quindi, ho tutto
ho iniziato.
149
00:11:11,700 --> 00:11:13,720
Allora direi addio.
150
00:11:13,820 --> 00:11:16,000
Hai
la risposta alla domanda più importante.
151
00:11:16,060 --> 00:11:19,160
Quale sarebbe?
I due si conoscevano.
152
00:11:19,220 --> 00:11:20,960
Non lo so.
153
00:11:21,020 --> 00:11:23,040
Forse l'ha incontrata
nel pub.
154
00:11:23,100 --> 00:11:25,360
Non deve esserci una relazione.
155
00:11:25,420 --> 00:11:28,400
Una sorta di relazione
c'è sempre.
156
00:11:31,780 --> 00:11:34,560
*suoni oscuri*
157
00:11:34,620 --> 00:11:37,200
Aspetta. Aggiungi anche quelli.
158
00:11:53,940 --> 00:11:56,400
Signorina Avvocato. Ancora qui?
159
00:11:58,540 --> 00:12:01,040
Per favore, eccolo qui
tutto il materiale.
160
00:12:02,860 --> 00:12:04,840
Beh, ottimo lavoro, Petra.
161
00:12:04,900 --> 00:12:06,920
direi
Continuano a funzionare.
162
00:12:08,380 --> 00:12:10,240
Con cosa?
Pessone è fuori.
163
00:12:10,340 --> 00:12:13,560
Siamo a corto di personale,
abbiamo bisogno di te in servizio attivo.
164
00:12:13,620 --> 00:12:15,960
No, mi sento molto a mio agio qui.
165
00:12:16,020 --> 00:12:19,280
E mi riferisco ai contrabbandieri...
E' solo temporaneo.
166
00:12:19,340 --> 00:12:21,920
Quando Pessone sarà di nuovo sano,
lui prende il sopravvento.
167
00:12:23,340 --> 00:12:24,840
Ne avranno bisogno.
168
00:12:29,660 --> 00:12:32,480
*suoni calmi*
169
00:12:44,940 --> 00:12:47,360
*suoni sferici*
170
00:13:08,580 --> 00:13:10,520
*cinguettio del grillo*
171
00:13:20,500 --> 00:13:22,160
*Campanello*
172
00:13:25,420 --> 00:13:28,080
*musica tranquilla in sottofondo*
173
00:13:32,700 --> 00:13:34,400
Hai già mangiato qualcosa?
174
00:13:34,460 --> 00:13:36,320
Non mi perseguiterai.
175
00:13:36,380 --> 00:13:38,720
E tu lo sei
di buon umore anche oggi.
176
00:13:47,860 --> 00:13:50,480
Finalmente ti hanno preso
dato un caso?
177
00:13:50,540 --> 00:13:52,880
Poi vieni tu
fuori dall'archivio.
178
00:13:52,940 --> 00:13:55,320
Cosa c'è che non va in tutti voi
contro l'archivio?
179
00:13:55,380 --> 00:13:56,880
Mi piace davvero lì.
180
00:13:56,940 --> 00:13:59,920
Non sei a favore
è andato alla polizia.
181
00:13:59,980 --> 00:14:02,880
Non ne hai idea
con cui devo lavorare.
182
00:14:05,460 --> 00:14:06,920
E?
183
00:14:08,220 --> 00:14:09,760
Dimmi che aspetto ha.
184
00:14:09,820 --> 00:14:12,600
Fatti gli affari tuoi?
Perché così curioso?
185
00:14:13,980 --> 00:14:16,200
Siamo in giro da molto tempo
non più insieme.
186
00:14:16,260 --> 00:14:17,760
Devi ricordartelo.
187
00:14:17,820 --> 00:14:21,720
Lo farò. Ma tu ti muovi
Indossa i calzini, altrimenti ti prenderai il raffreddore.
188
00:14:29,060 --> 00:14:31,040
*suoni oscuri*
189
00:14:33,820 --> 00:14:35,280
La nostra macchina fotografica.
190
00:14:42,460 --> 00:14:44,120
(uomo) Eccolo lì.
191
00:14:44,180 --> 00:14:46,760
Fermare. Ingrandisci.
192
00:14:49,260 --> 00:14:51,160
*TV in sottofondo*
193
00:14:52,100 --> 00:14:55,560
(Uomo) Questa è l'ultima foto.
Poi li perdiamo.
194
00:14:56,620 --> 00:14:58,680
Purtroppo non ci serve.
195
00:14:58,740 --> 00:15:01,280
Almeno lo è
non superiore a 1,75.
196
00:15:01,340 --> 00:15:05,080
"Non intendo dire nulla.
Lo dici solo tu."
197
00:15:05,140 --> 00:15:07,600
(moderatore)
"Stai negando i fatti?"
198
00:15:07,660 --> 00:15:09,440
"Non ho detto questo."
199
00:15:09,500 --> 00:15:12,840
"Ma da un ingiusto
La convinzione avvantaggia molti."
200
00:15:12,900 --> 00:15:16,360
"Come ho detto: le accuse
sono del tutto infondate."
201
00:15:16,420 --> 00:15:18,440
Ispettore?
Ehm?
202
00:15:19,580 --> 00:15:22,600
Va bene, allora andiamo
bevi prima una birra.
203
00:15:22,620 --> 00:15:24,800
Grazie.
Di niente, Ispettore.
204
00:15:28,660 --> 00:15:30,600
Il risultato del DNA è incompleto.
205
00:15:30,660 --> 00:15:33,120
Poiché non c'era sperma,
è inutile.
206
00:15:33,180 --> 00:15:35,240
Nessun testimone, nessuna impronta digitale,
207
00:15:35,300 --> 00:15:38,400
nessun contatto atipico
sul cellulare della giovane donna.
208
00:15:38,460 --> 00:15:41,320
I due si conoscevano
Quindi ovviamente no.
209
00:15:41,380 --> 00:15:42,960
Lo penso anch'io.
210
00:15:44,740 --> 00:15:48,640
Conosco quasi tutti nel consiglio,
ma non ti ho mai visto prima.
211
00:15:48,660 --> 00:15:50,680
Beh, perché sono sempre negli archivi.
212
00:15:50,740 --> 00:15:53,400
*musica rilassante in sottofondo*
213
00:15:55,980 --> 00:15:57,760
Petra Delicato.
214
00:15:58,860 --> 00:16:01,040
E' come "Pietro".
215
00:16:01,100 --> 00:16:02,600
Solo femmine.
216
00:16:03,780 --> 00:16:05,760
No, solo Petra.
217
00:16:07,260 --> 00:16:09,600
Ecco qua.
Grazie.
218
00:16:15,860 --> 00:16:19,320
Mettiamo in chiaro una cosa:
Non sono una persona da sandwich.
219
00:16:19,380 --> 00:16:23,400
Per me pranzo significa: caldo
Cibo e magari un bicchiere di vino.
220
00:16:25,380 --> 00:16:29,640
No, dobbiamo fare qualcos'altro
chiarisca, Vice Ispettore.
221
00:16:29,700 --> 00:16:31,960
Dobbiamo lavorare
qui a Samarcanda,
222
00:16:32,020 --> 00:16:35,760
e comunque siamo anche fortunati
per mangiare un panino veloce.
223
00:16:35,820 --> 00:16:38,920
Il pasto caldo
Tua moglie potrà allora subentrare.
224
00:16:42,660 --> 00:16:45,640
Mia moglie è morta.
Vivo arredato temporaneamente.
225
00:16:48,540 --> 00:16:51,280
Allora devi farlo
cucina qualcosa da solo.
226
00:16:55,660 --> 00:16:57,160
Una birra.
227
00:17:03,100 --> 00:17:04,600
Cosa stai fissando?
228
00:17:07,660 --> 00:17:10,320
Come stai?
Ottimo.
229
00:17:10,380 --> 00:17:12,960
Mi stai spiando?
No.
230
00:17:13,020 --> 00:17:14,640
Non posso usarlo.
231
00:17:17,540 --> 00:17:20,760
Sai, avere paura
è del tutto normale.
232
00:17:20,820 --> 00:17:22,400
Di fronte a chi?
233
00:17:23,820 --> 00:17:26,480
Io e la paura? Di fronte a questo perdente?
234
00:17:30,820 --> 00:17:32,440
Non dovremmo prenderlo?
235
00:17:34,220 --> 00:17:37,680
No.
Voglio solo che raschi.
236
00:17:37,740 --> 00:17:40,400
Non è detto che tu dica cose del genere
davanti alla polizia.
237
00:17:40,460 --> 00:17:42,520
Davvero non ricordi
238
00:17:42,580 --> 00:17:45,520
se sei qui
qualcuno si è avvicinato quella sera?
239
00:17:45,580 --> 00:17:48,240
Assolutamente no, no.
Questo è davvero importante.
240
00:17:48,300 --> 00:17:50,880
Non lo so, capito?
Ero ubriaco!
241
00:17:50,940 --> 00:17:52,440
Merda.
242
00:17:55,980 --> 00:17:59,200
Ispettore, ce l'hai
non hai letto il rapporto?
243
00:17:59,260 --> 00:18:02,200
Ha ragione.
Il suo livello di alcol nel sangue era superiore a 2,0.
244
00:18:02,260 --> 00:18:04,560
Non ti accorgi più di nulla.
245
00:18:10,220 --> 00:18:13,160
Ho una lista
creato con tutti gli stupratori,
246
00:18:13,220 --> 00:18:17,120
che sono stati recentemente licenziati,
e la nominò alla presidenza.
247
00:18:17,180 --> 00:18:18,840
Su istruzioni di chi?
248
00:18:18,900 --> 00:18:21,320
Anch'io posso farli tutti
rimanda a casa.
249
00:18:21,380 --> 00:18:24,080
Tu sei il capo...
Non è questo che significa.
250
00:18:24,140 --> 00:18:25,800
Avresti dovuto semplicemente chiedere.
251
00:18:27,500 --> 00:18:29,640
Non vogliono una donna come capo,
giusto?
252
00:18:29,700 --> 00:18:31,960
No, no.
E' solo la prima volta.
253
00:18:32,020 --> 00:18:33,640
Ma non preoccuparti.
254
00:18:33,700 --> 00:18:36,640
Un archivista e un agente di polizia
poco prima della pensione,
255
00:18:36,700 --> 00:18:38,200
questo non dura per sempre.
256
00:18:38,260 --> 00:18:40,240
Fino alla pensione
ci vuole ancora tempo.
257
00:18:40,300 --> 00:18:42,600
E quando vado,
poi perché lo voglio.
258
00:18:51,060 --> 00:18:53,520
*suoni oscuri*
259
00:19:02,860 --> 00:19:04,800
*bussa*
Ispettore.
260
00:19:04,860 --> 00:19:07,720
Una delle persone precedentemente condannate
confessato.
261
00:19:07,780 --> 00:19:10,360
A causa dei reati legati alla droga
e molestie registrate.
262
00:19:10,420 --> 00:19:12,960
Cosa ha confessato esattamente?
Lo stupro.
263
00:19:13,020 --> 00:19:16,800
Dice che è stato lui.
Vediamo.
264
00:19:22,340 --> 00:19:24,480
Quindi sei stato tu, sì?
265
00:19:24,540 --> 00:19:26,960
Sì, ce l'ho già
detto al tuo collega.
266
00:19:27,020 --> 00:19:30,000
Ora dimmelo anche tu.
Perché ancora?
267
00:19:30,060 --> 00:19:32,680
Guarda nel computer.
Sai leggere?
268
00:19:32,740 --> 00:19:34,880
Quindi leggi.
Per favore rispetta.
269
00:19:37,340 --> 00:19:39,520
Dove sei stato?
incontrato la donna?
270
00:19:39,580 --> 00:19:41,560
Non lo so più.
Hmm.
271
00:19:41,620 --> 00:19:43,600
Ti ricordi cosa indossava?
272
00:19:43,660 --> 00:19:45,960
Una gonna
o forse pantaloni?
273
00:19:46,980 --> 00:19:48,960
Era appassionata del mio cazzo.
274
00:19:49,020 --> 00:19:51,160
Monte, fermati! Per favore, Monte.
275
00:19:53,340 --> 00:19:56,280
Vuoi sapere?
cosa le ho fatto?
276
00:19:56,340 --> 00:19:58,200
Metti dentro il mio cazzo.
277
00:19:58,260 --> 00:19:59,840
La ragazza voleva di più.
278
00:19:59,900 --> 00:20:02,960
E come allargava le gambe
e gemeva...
279
00:20:03,020 --> 00:20:05,880
* Geme appassionatamente. *
280
00:20:07,540 --> 00:20:10,120
Le è piaciuto.
Lei lo voleva così.
281
00:20:17,820 --> 00:20:19,360
Bene allora.
282
00:20:21,380 --> 00:20:23,040
Mirko.
283
00:20:26,580 --> 00:20:28,920
Beh, hai ragione.
284
00:20:28,980 --> 00:20:30,680
Niente più domande.
285
00:20:32,500 --> 00:20:34,680
Alzati
e togliti i vestiti.
286
00:20:36,020 --> 00:20:38,280
Mi stai prendendo in giro.
Stiamo controllando qualcosa.
287
00:20:38,340 --> 00:20:39,880
Togliti i vestiti.
288
00:20:39,940 --> 00:20:41,560
Non hanno il diritto di farlo.
289
00:20:41,620 --> 00:20:44,720
Spogliati.
Non farò un cazzo.
290
00:20:44,780 --> 00:20:47,280
Non lo dirò più.
Vai avanti, vai via.
291
00:20:49,180 --> 00:20:51,160
*suoni oscuri*
292
00:21:45,500 --> 00:21:47,200
Per favore, metti le mani dietro la schiena.
293
00:22:04,700 --> 00:22:06,680
Ancora una volta dall'inizio.
294
00:22:06,740 --> 00:22:09,080
Dove hai incontrato questa donna?
295
00:22:12,940 --> 00:22:15,080
Non lo so. Per strada.
296
00:22:15,140 --> 00:22:18,480
In quale strada?
Niente di tutto questo è legale.
297
00:22:18,540 --> 00:22:21,280
(singhiozza)
Quello che stai facendo non è legale.
298
00:22:21,340 --> 00:22:23,960
Stuprare una donna
inoltre non è legale.
299
00:22:24,020 --> 00:22:25,680
Ma non ero io!
300
00:22:26,700 --> 00:22:28,800
Non ero davvero io.
301
00:22:28,860 --> 00:22:31,400
L'ho letto sul giornale.
302
00:22:31,460 --> 00:22:34,680
Ma continui a invitarmi
da quando sono uscito.
303
00:22:35,780 --> 00:22:39,600
Ho lavorato quella sera.
Puoi verificarlo.
304
00:22:44,820 --> 00:22:47,440
Posso vestirmi?
Mi sento una merda.
305
00:22:51,540 --> 00:22:54,880
Non sono stato io.
Sfortunatamente non sono riuscito a sentirlo.
306
00:22:54,940 --> 00:22:57,240
Non l'ho violentata!
307
00:23:00,500 --> 00:23:03,040
Questo è tutto
Puoi vestirti di nuovo.
308
00:23:06,100 --> 00:23:09,080
Non puoi mentre
uscire da un interrogatorio.
309
00:23:09,140 --> 00:23:11,400
Devi
firmare il protocollo.
310
00:23:11,460 --> 00:23:14,960
Non lo farò.
Il tuo orgoglio maschile è ferito?
311
00:23:15,020 --> 00:23:17,520
Non mio.
Ma lo hai umiliato.
312
00:23:17,580 --> 00:23:19,680
Hai violato i suoi diritti.
313
00:23:19,740 --> 00:23:21,960
No, era solo un interrogatorio.
A modo mio.
314
00:23:22,020 --> 00:23:24,960
Ne hai approfittato
che sei una donna.
315
00:23:25,020 --> 00:23:27,280
E se?
316
00:23:27,340 --> 00:23:29,480
Penso che abbia funzionato.
317
00:23:29,540 --> 00:23:31,480
Lo rifarei.
318
00:23:31,540 --> 00:23:35,080
Puoi tornare indietro
sul tuo caso di contrabbando.
319
00:23:46,660 --> 00:23:49,000
*suoni sferici calmi*
320
00:24:07,540 --> 00:24:09,520
* I suoni diventano malinconici. *
321
00:24:36,220 --> 00:24:38,680
* Musica di pianoforte calma in sottofondo
322
00:24:45,180 --> 00:24:46,840
Ciao.
323
00:24:46,900 --> 00:24:48,800
Che bello vederti.
324
00:24:48,860 --> 00:24:51,120
Sei ancora giovane e fresco.
325
00:24:51,180 --> 00:24:52,760
Grazie.
326
00:24:55,980 --> 00:24:58,040
Buonasera.
Buonasera.
327
00:25:00,380 --> 00:25:02,320
Ho ordinato champagne.
328
00:25:02,380 --> 00:25:04,200
Spero che ti piaccia ancora.
329
00:25:35,620 --> 00:25:37,520
Come fai a sapere che sono qui?
330
00:25:37,580 --> 00:25:39,080
Beh, da Amanda.
331
00:25:39,140 --> 00:25:41,400
Lei dice
non siete più in contatto?
332
00:25:41,460 --> 00:25:43,640
Che mia sorella sta mentendo,
lo sai.
333
00:25:43,700 --> 00:25:45,400
Le parlo abbastanza spesso.
334
00:25:45,460 --> 00:25:47,600
Allora lo avresti fatto
Dovrebbe sposare Amanda.
335
00:25:48,740 --> 00:25:50,800
Il problema era
che ti volevo.
336
00:25:50,860 --> 00:25:53,400
E io tu.
Non ho avuto questa impressione.
337
00:25:54,580 --> 00:25:56,880
Nicola, perché l'hai fatto?
mi ha chiamato?
338
00:25:57,980 --> 00:26:01,720
Ho un caso qui a Genova.
Perché volevi incontrarmi?
339
00:26:01,780 --> 00:26:04,480
Mi sposerò di nuovo presto.
OH.
340
00:26:05,940 --> 00:26:08,200
Bene, sono felice per te.
341
00:26:09,700 --> 00:26:12,440
E tu? C'è qualcuno?
No, nessuno.
342
00:26:13,420 --> 00:26:15,600
Non sei più negli archivi?
343
00:26:16,620 --> 00:26:19,920
Questo lavoro era più simile
nella seconda fila.
344
00:26:21,860 --> 00:26:25,320
In seconda fila, sì.
Come volevi che fossi.
345
00:26:25,380 --> 00:26:27,080
ti volevo così,
come eri tu.
346
00:26:28,100 --> 00:26:31,480
Ma hai giocato con me
essere una persona diversa.
347
00:26:31,540 --> 00:26:34,120
Ci sei riuscito molto bene.
Complimento.
348
00:26:34,180 --> 00:26:38,520
Poi un giorno mi giro,
e tu sei andato, scomparso.
349
00:26:40,820 --> 00:26:43,360
Giochi?
e gli altri adesso?
350
00:26:43,420 --> 00:26:47,120
Con la vita che hai scelto.
È la mia vita.
351
00:26:47,180 --> 00:26:48,800
Pensi?
352
00:26:48,860 --> 00:26:52,240
Penso che tu ci stia solo provando
per dimostrare qualcosa a te stesso.
353
00:26:52,300 --> 00:26:54,200
No, non è così complicato.
354
00:26:54,260 --> 00:26:56,960
Sono cambiato.
Sei proprio come eri una volta.
355
00:26:57,020 --> 00:26:59,560
Non hai quasi niente di carino
tra le dita,
356
00:26:59,620 --> 00:27:01,560
devi distruggerlo.
357
00:27:12,300 --> 00:27:14,560
*musica cupa, suono di campane*
358
00:27:19,820 --> 00:27:22,880
* Il cellulare vibra. *
359
00:27:28,460 --> 00:27:32,160
Sì, per favore?
"C'è un'altra vittima."
360
00:27:32,220 --> 00:27:34,360
"È diventata
violentata nel centro storico,
361
00:27:34,420 --> 00:27:36,560
ha anche un tale segno
tra le tue braccia."
362
00:27:37,620 --> 00:27:41,840
Il nome della donna è Domenica Ripuentes.
Ecuadoriano, 19 anni.
363
00:27:45,900 --> 00:27:47,400
Questo è il suo fidanzato.
364
00:27:47,460 --> 00:27:51,080
Ha precedenti penali agli atti
per furto, tutte cose di poco conto.
365
00:27:53,100 --> 00:27:55,760
Un altro stupro
senza eiaculazione?
366
00:27:55,820 --> 00:27:59,240
Tuttavia, in questo caso
la giovane donna è ancora intatta.
367
00:28:00,460 --> 00:28:02,200
Vergine?
368
00:28:02,260 --> 00:28:04,960
Ha testimoniato,
che c'è stato un contatto precedente
369
00:28:05,020 --> 00:28:07,280
e può essere utilizzato per l'aspirazione del seno.
370
00:28:08,860 --> 00:28:10,720
Monte, perché parli così bruscamente?
371
00:28:12,780 --> 00:28:14,400
Le palpò i seni.
372
00:28:14,460 --> 00:28:17,440
Diciamo anche "tette",
"cazzo" e "fica".
373
00:28:19,060 --> 00:28:20,840
Ci andrò da solo.
374
00:28:20,900 --> 00:28:24,760
Non ti voglio attraverso il mio
le espressioni volgari ti metteranno in imbarazzo.
375
00:28:31,860 --> 00:28:35,200
Mia madre ha di notte
da fare in casa di una signora.
376
00:28:36,580 --> 00:28:38,440
L'ho accompagnata lì.
377
00:28:39,460 --> 00:28:41,240
Poi sono tornato di nuovo a casa.
378
00:28:41,300 --> 00:28:43,400
Non c'era nessuno per strada.
379
00:28:44,660 --> 00:28:47,880
E all'improvviso arrivò un giovane
da dietro.
380
00:28:48,900 --> 00:28:51,360
Sei riuscito a vederlo?
No.
381
00:28:52,460 --> 00:28:55,400
Ma sembrava così giovane.
E rapidamente.
382
00:28:55,460 --> 00:28:57,080
Cos'altro sai di lui?
383
00:28:58,060 --> 00:29:01,560
Aveva un cappuccio nero
tirato in faccia.
384
00:29:05,020 --> 00:29:06,880
Ha detto qualcosa?
385
00:29:08,580 --> 00:29:11,560
Pensa che sia italiano
o stranieri?
386
00:29:11,620 --> 00:29:13,080
Non lo so.
387
00:29:14,100 --> 00:29:18,080
Non ha detto una parola.
La sua pelle era molto chiara.
388
00:29:19,060 --> 00:29:20,760
È stato brutale?
389
00:29:23,140 --> 00:29:26,200
Ha fatto quello che voleva fare,
e poi se ne andò.
390
00:29:31,460 --> 00:29:32,920
E questo?
391
00:29:32,980 --> 00:29:34,680
Faceva un male terribile.
392
00:29:35,700 --> 00:29:38,680
Mi ha afferrato il polso
e feriscimi.
393
00:29:38,740 --> 00:29:41,600
Cosa diresti?
con cosa lo ha fatto?
394
00:29:41,660 --> 00:29:44,520
Ha qualcosa?
tirato fuori dalla tasca?
395
00:29:44,580 --> 00:29:48,800
Prima che arrivasse il dolore,
Ho sentito una specie di clic.
396
00:29:48,860 --> 00:29:52,640
Sembrava "Tack"
o qualcosa di simile.
397
00:29:52,700 --> 00:29:56,560
Come qualcosa che si è aperto
e poi chiuse.
398
00:30:00,220 --> 00:30:01,960
Posso?
399
00:30:11,740 --> 00:30:13,280
Grazie.
400
00:30:14,300 --> 00:30:16,840
Sembra più definito
di quello di Salomone�.
401
00:30:16,900 --> 00:30:19,720
Lo ha spremuto meglio.
402
00:30:20,940 --> 00:30:25,000
Non è un simbolo religioso.
Sembra più un fiore,
403
00:30:25,060 --> 00:30:26,600
una stella.
404
00:30:27,540 --> 00:30:30,040
*cinguettio del grillo*
405
00:30:31,820 --> 00:30:34,720
'scusa,
potrebbero esserci dei grilli in casa?
406
00:30:34,780 --> 00:30:38,040
Sì. Cibo per ragni.
Hai un ragno?
407
00:30:40,140 --> 00:30:43,280
Lei non ti chiede niente,
non fa niente, non vuole niente.
408
00:30:43,340 --> 00:30:45,080
Il migliore amico dell'uomo.
409
00:30:46,500 --> 00:30:48,200
Cosa dicono i dati del cellulare?
410
00:30:50,180 --> 00:30:53,200
In nessuno dei posti
dove le donne sono state aggredite,
411
00:30:53,260 --> 00:30:54,880
i loro cellulari erano registrati.
412
00:30:54,940 --> 00:30:57,560
Il DNA delle due donne
era simile.
413
00:30:57,620 --> 00:30:59,680
Potrebbe essere la stessa persona.
414
00:31:02,420 --> 00:31:04,000
«Mi spiace, ispettore.
415
00:31:04,060 --> 00:31:06,920
Forse avresti potuto
un sorso di spumante?
416
00:31:06,980 --> 00:31:09,360
Il mio collo è così...
Certo.
417
00:31:09,420 --> 00:31:12,440
* Musica calma per pianoforte
sullo sfondo *
418
00:31:25,940 --> 00:31:28,560
Dobbiamo l'uno all'altro
concentrarsi sulle donne.
419
00:31:28,620 --> 00:31:31,560
O su di lui.
Non abbiamo niente su di lui.
420
00:31:31,620 --> 00:31:33,800
Le vittime lo sono
provenienti da ambienti diversi,
421
00:31:33,860 --> 00:31:36,720
ma sembrano tutti simili.
422
00:31:36,780 --> 00:31:39,720
Sono piccoli e piuttosto magri
423
00:31:39,780 --> 00:31:43,280
e decisamente troppo debole,
resistere.
424
00:31:43,340 --> 00:31:45,160
Forse è esattamente quello che gli piace.
425
00:31:46,500 --> 00:31:48,160
E che l'ha segnata,
426
00:31:48,220 --> 00:31:51,720
questo è un calcolo,
azione ghiacciata.
427
00:31:51,780 --> 00:31:53,600
Ma perché non viene?
428
00:31:55,300 --> 00:31:57,200
Capisci?
Perchè eiacula?
429
00:31:57,260 --> 00:31:59,880
al culmine
dell'atto sessuale?
430
00:31:59,940 --> 00:32:02,040
Mi stai prendendo in giro.
431
00:32:02,100 --> 00:32:05,160
Mettiamolo in chiaro:
Non sono un moralista.
432
00:32:05,220 --> 00:32:07,200
Oh no?
*Campanello*
433
00:32:18,780 --> 00:32:21,360
Posso? Il cancello del giardino era aperto.
434
00:32:21,420 --> 00:32:22,920
Sei uno stalker.
435
00:32:22,980 --> 00:32:24,720
* Sorride. *
436
00:32:26,380 --> 00:32:30,440
Hai bisogno di aiuto?
No, non preoccuparti, è solo che...
437
00:32:30,500 --> 00:32:34,280
Lorenzo. Il suo ex marito. Molto contento.
Vice Ispettore Monte.
438
00:32:35,540 --> 00:32:37,280
So che è più giovane.
439
00:32:39,140 --> 00:32:42,160
Bene, andrò.
No, me ne vado. Scusa.
440
00:32:42,220 --> 00:32:45,040
Stavi lavorando.
No, abbiamo finito.
441
00:32:45,100 --> 00:32:47,240
Fai attenzione.
Abbiamo tutti fame.
442
00:32:47,300 --> 00:32:49,360
Facciamo una pausa.
443
00:32:50,500 --> 00:32:52,000
Per favore.
Grazie.
444
00:32:55,820 --> 00:32:57,480
Questo ha un sapore eccellente.
445
00:32:57,540 --> 00:32:59,480
L'hai cucinato tu?
Mmm.
446
00:32:59,540 --> 00:33:02,560
Lavoro in un ristorante.
Allora darò un'occhiata.
447
00:33:02,620 --> 00:33:05,720
Sarebbe carino. Persuadere
ma anche Petra.
448
00:33:05,780 --> 00:33:08,280
Il Vice Ispettore
e ho molto da fare.
449
00:33:08,340 --> 00:33:11,040
Non abbiamo tempo
per ristoranti alla moda.
450
00:33:11,100 --> 00:33:14,200
Ma quando viene consegnato a casa,
lo prendi tu.
451
00:33:14,260 --> 00:33:18,240
Petra ha molti talenti,
ma cucinare non è uno di questi.
452
00:33:19,300 --> 00:33:21,280
Uno dei suoi talenti è l'onestà.
453
00:33:21,340 --> 00:33:24,040
Quando avremo finito,
sparisci a casa.
454
00:33:24,100 --> 00:33:25,560
E' un po' rude.
455
00:33:25,620 --> 00:33:28,160
Lei è una che cammina
Non disturbare il cartello.
456
00:33:28,220 --> 00:33:30,520
Questa metafora è fenomenale.
Sì, giusto?
457
00:33:31,620 --> 00:33:34,040
Eri entrambi
davvero sposato?
458
00:33:34,100 --> 00:33:35,560
SÌ.
No.
459
00:33:35,620 --> 00:33:37,120
No.
Sì.
460
00:33:44,500 --> 00:33:47,440
Ispettore, lo è
uno stupratore seriale?
461
00:33:47,500 --> 00:33:51,880
Ne stiamo ancora cercando uno possibile
Collegamento tra i due casi.
462
00:33:51,940 --> 00:33:54,160
Le vittime
hanno lo stesso segno sul braccio.
463
00:33:54,220 --> 00:33:56,960
Puoi farlo
presupporre una connessione.
464
00:33:57,020 --> 00:33:59,720
Ottima conclusione,
vuoi guidare il caso?
465
00:33:59,780 --> 00:34:03,040
È vero che questo?
La tua prima indagine è?
466
00:34:03,100 --> 00:34:05,040
È vero?
quei giornalisti
467
00:34:05,100 --> 00:34:07,120
non hai mai avuto problemi tuoi?
468
00:34:09,140 --> 00:34:11,160
"Avvocato, è vero,
469
00:34:11,220 --> 00:34:13,160
che questo
La tua prima indagine è?"
470
00:34:13,220 --> 00:34:14,760
"È vero che i giornalisti
471
00:34:14,820 --> 00:34:16,760
mai
pensano alle loro stronzate?
472
00:34:16,820 --> 00:34:18,640
Devo chiedermi di te.
473
00:34:18,700 --> 00:34:22,800
Con tutta l'esperienza come avvocato
È così che tratti la stampa?
474
00:34:22,860 --> 00:34:25,600
Violenza contro le donne
è una questione critica.
475
00:34:26,460 --> 00:34:29,080
Dobbiamo calmarci adesso
e scendi.
476
00:34:31,380 --> 00:34:33,960
*clic frenetico*
477
00:34:43,900 --> 00:34:46,920
* Facendo clic si trasforma in ticchettio dell'orologio. *
478
00:34:46,980 --> 00:34:48,520
Li getta a terra.
479
00:34:49,540 --> 00:34:51,120
Le tiene strette le mani.
480
00:34:51,180 --> 00:34:54,640
Quando ha finito, lo fa
un movimento fulmineo.
481
00:34:55,900 --> 00:34:58,160
Non ha niente in mano,
482
00:34:58,220 --> 00:35:00,240
altrimenti potrebbe
non resistere.
483
00:35:00,300 --> 00:35:02,960
E poi si appoggia
con la forza contro di loro.
484
00:35:03,020 --> 00:35:05,320
La cosa può essere sul braccio,
un braccialetto
485
00:35:05,380 --> 00:35:07,240
o un orologio.
486
00:35:07,300 --> 00:35:10,120
Fa un rumore sordo
un clic.
487
00:35:10,180 --> 00:35:11,640
Virata.
488
00:35:15,820 --> 00:35:19,560
E' successo di nuovo.
Questa volta in un quartiere elegante.
489
00:35:21,980 --> 00:35:25,480
Mia figlia non si sente bene.
La lasceranno in pace.
490
00:35:25,540 --> 00:35:28,520
È importante. Potresti
darci nuovi indizi.
491
00:35:28,580 --> 00:35:30,120
Non hanno ottenuto nulla.
492
00:35:30,180 --> 00:35:32,840
Cristina è diventata
violentata solo a causa tua.
493
00:35:32,900 --> 00:35:36,520
Comprendiamo la tua rabbia. Ma noi
dobbiamo fare il nostro lavoro.
494
00:35:36,580 --> 00:35:39,280
Adesso è troppo tardi per quello.
495
00:35:39,340 --> 00:35:43,840
Se non ce la fai vedere,
nominiamola alla presidenza.
496
00:35:44,860 --> 00:35:47,640
Voglio parlare con il tuo capo.
Sono io.
497
00:35:47,700 --> 00:35:51,520
Un semplice Ispettore? Lo farò
vai all'estremo qui
498
00:35:51,580 --> 00:35:53,520
e farlo sostituire immediatamente.
499
00:35:53,580 --> 00:35:55,840
Capisco che vuoi minacciarmi.
500
00:35:55,900 --> 00:35:58,960
Se ostacoli le indagini,
Devo denunciarti.
501
00:35:59,020 --> 00:36:00,600
Papà, lascialo andare.
502
00:36:00,660 --> 00:36:03,480
Preferirei
ti parlo qui.
503
00:36:13,700 --> 00:36:16,360
Puoi dirmi
cosa è successo?
504
00:36:22,020 --> 00:36:24,520
Anche a me ha fatto così.
505
00:36:25,380 --> 00:36:27,440
La prima volta
non ce l'ho fatta,
506
00:36:27,500 --> 00:36:29,360
perché ho tirato via il braccio.
507
00:36:29,420 --> 00:36:32,600
Poi si è arrabbiato
e lo fece una seconda volta.
508
00:36:32,660 --> 00:36:34,280
Con tutta la forza.
509
00:36:34,340 --> 00:36:37,280
*musica solenne*
510
00:36:48,060 --> 00:36:49,760
(Uomo) Nella ferita di Christina
511
00:36:49,820 --> 00:36:52,120
questo era localizzato
Frammento di metallo rodiato.
512
00:36:52,180 --> 00:36:54,840
Il rodio è usato per
Utilizzato nella creazione di gioielli.
513
00:36:54,900 --> 00:36:56,880
(Corona) Grazie, dottore.
514
00:36:57,900 --> 00:37:01,440
Discuti tutto con Pessone,
dagli una panoramica.
515
00:37:01,500 --> 00:37:05,160
È tornato?
Lui e Bonamini si occupano del caso.
516
00:37:06,820 --> 00:37:09,080
Dietro a tutto questo c'è il padre di Christina.
517
00:37:09,140 --> 00:37:11,120
Siamo molto sotto pressione qui.
518
00:37:11,180 --> 00:37:13,960
Se abbiamo ancora bisogno di te,
prendiamoli.
519
00:37:17,020 --> 00:37:20,560
Le scale sul retro del seminterrato.
Io sono qui.
520
00:37:25,860 --> 00:37:28,840
* Musica calma per chitarra
521
00:37:50,260 --> 00:37:53,240
*conversazioni tranquille*
522
00:38:03,340 --> 00:38:04,960
Non ti va bene.
523
00:38:06,140 --> 00:38:08,160
Che cosa?
Che siamo fuori dal caso.
524
00:38:09,660 --> 00:38:12,080
mi piace finire,
quello che ho iniziato.
525
00:38:12,140 --> 00:38:15,040
Anch'io mi sento allo stesso modo.
Odio ammetterlo,
526
00:38:15,100 --> 00:38:17,760
ma l'indagine
Mi è piaciuto.
527
00:38:17,820 --> 00:38:20,880
All'inizio volevo
torna velocemente all'archivio,
528
00:38:20,940 --> 00:38:23,240
ma questo adesso
partire per Pessone...
529
00:38:23,300 --> 00:38:27,080
Questo ti fa incazzare.
Cosa significa questa espressione?
530
00:38:28,660 --> 00:38:30,440
Sono il tuo superiore.
531
00:38:31,460 --> 00:38:33,920
Sono pieni di contraddizioni.
Lo sai?
532
00:38:35,700 --> 00:38:37,680
Il mio ex marito ce l'ha
me lo ha detto anche io.
533
00:38:37,740 --> 00:38:40,840
Lorenzo. Ragazzo simpatico.
No, non Lorenzo. Nicola.
534
00:38:43,780 --> 00:38:46,320
Significa questo?
Sei stato sposato due volte?
535
00:38:46,380 --> 00:38:48,320
Mmm. Questo ti sciocca?
536
00:38:48,380 --> 00:38:51,080
No, è lontano da me
per giudicarlo.
537
00:38:52,220 --> 00:38:54,960
Una certa condanna
Lo sento già.
538
00:38:57,140 --> 00:38:59,160
Beh, sembra vecchio stile,
539
00:38:59,220 --> 00:39:01,920
ma per me il matrimonio lo è
qualcosa per tutta la vita.
540
00:39:01,980 --> 00:39:05,960
Io sono fatto così. Lo sono stato fino alla fine
solo con mia moglie.
541
00:39:07,020 --> 00:39:09,360
Mi sono pentito di entrambi i matrimoni
già quando dici di sì.
542
00:39:13,660 --> 00:39:17,120
Quando fui trasferito a Genova,
Venivo spesso qui la sera
543
00:39:17,180 --> 00:39:19,760
intorno all'esterno
guardando le persone eleganti.
544
00:39:19,820 --> 00:39:22,000
Non sei mai stato a un'opera?
545
00:39:22,060 --> 00:39:24,480
La mia città natale
Purtroppo non esiste un teatro dell'opera.
546
00:39:24,540 --> 00:39:28,080
Mio padre era un tenore dilettante,
cantava nel coro ea casa.
547
00:39:28,140 --> 00:39:29,720
Conosco tutte le arie.
548
00:39:29,780 --> 00:39:32,480
Comprati una carta
ed entrare.
549
00:39:32,540 --> 00:39:34,520
Non c'è niente di offensivo in questo.
550
00:39:34,580 --> 00:39:36,840
Lo so
ma non è così facile.
551
00:39:41,580 --> 00:39:43,560
*suoni calmi*
552
00:39:47,580 --> 00:39:49,520
Sei felice, Antonio?
553
00:39:50,540 --> 00:39:52,560
Che tipo di domande stai ponendo?
554
00:39:52,620 --> 00:39:54,680
Chi pensa a una cosa del genere?
555
00:39:55,700 --> 00:39:58,080
Nessuna idea. E con tua moglie?
556
00:39:58,140 --> 00:40:01,880
In tutto quel tempo lo farai
potrebbe essere stato un po' felice.
557
00:40:03,620 --> 00:40:05,320
Beh...
558
00:40:05,380 --> 00:40:08,720
Questo è quello che pensavo.
Adesso non ne sono più sicuro.
559
00:40:18,540 --> 00:40:20,520
* Rumore dell'aspirapolvere *
560
00:40:34,300 --> 00:40:36,280
Quindi non posso lavorare così.
561
00:40:38,100 --> 00:40:40,280
Hai sentito?
Cosa è?
562
00:40:41,300 --> 00:40:44,200
Posso farlo con le scatole
non pulire correttamente.
563
00:40:44,260 --> 00:40:45,720
Quando se ne sono andati?
564
00:40:45,780 --> 00:40:48,600
Ascolta, Alva,
Vivo qui, non tu.
565
00:40:48,660 --> 00:40:51,560
Ogni tanto
appare anche un grillo.
566
00:40:51,620 --> 00:40:53,840
Per favore, mettili nel barattolo.
567
00:40:53,900 --> 00:40:56,680
Non li toccherò.
Sono disgustato da loro.
568
00:40:56,740 --> 00:40:58,880
* Il cellulare vibra. *
569
00:40:59,900 --> 00:41:01,760
Monte.
"Petra."
570
00:41:01,820 --> 00:41:05,720
Accendi la TV.
La stazione locale parla di noi.
571
00:41:08,020 --> 00:41:11,040
"Deve essere catturato.
donne sole
572
00:41:11,100 --> 00:41:14,040
ho bisogno di sentirmi di nuovo al sicuro,
non aver paura."
573
00:41:18,060 --> 00:41:20,840
(Giornalista) “Ha funzionato anche
della tua vita privata?"
574
00:41:20,900 --> 00:41:23,600
"Sì. Mi hanno preso
letteralmente spremuto."
575
00:41:23,660 --> 00:41:26,920
(Reporter) "La terza vittima
ora è all'estero."
576
00:41:26,980 --> 00:41:30,800
"Che ne dici?"
- "Penso che sia una buona cosa. È al sicuro lì."
577
00:41:31,820 --> 00:41:34,080
"Salomé, hai te stesso
mai chiesto
578
00:41:34,140 --> 00:41:36,720
perché quest'uomo
"Hai scelto te?"
579
00:41:36,780 --> 00:41:38,320
"Immagino che gli piacessi."
580
00:41:39,340 --> 00:41:43,000
(Giornalista) "Ispettore Delicato
è stato rimosso dal caso."
581
00:41:43,980 --> 00:41:47,120
"Sì. Penso che sia grandioso."
582
00:41:48,140 --> 00:41:51,000
I giornalisti mentono.
Stanno provocando una rivolta
583
00:41:51,060 --> 00:41:53,880
mettere tutti contro di noi.
E rimaniamo lì, stupidamente.
584
00:41:53,940 --> 00:41:56,080
Tu e Monte
non aveva nulla in mano.
585
00:41:56,140 --> 00:41:58,800
Siamo onesti.
Ma non è vero!
586
00:41:58,860 --> 00:42:01,800
Lo sappiamo
che l'autore del reato non conosce nessuna donna.
587
00:42:01,860 --> 00:42:03,960
Almeno non quelli che gli piacciono.
588
00:42:04,020 --> 00:42:06,920
Non ancora le tue teorie.
Abbiamo bisogno di fatti.
589
00:42:06,980 --> 00:42:11,120
Preferisce quelli piccoli e magri.
Non è un ragazzo appassionato.
590
00:42:11,180 --> 00:42:13,840
Non sta calcolando,
è vulnerabile.
591
00:42:13,900 --> 00:42:17,400
Non può avere una relazione normale
condurre, ma non è un sadico.
592
00:42:17,460 --> 00:42:19,360
Nessuna delle donne
è rimasto gravemente ferito.
593
00:42:19,420 --> 00:42:22,240
Lo stupro
non gli dà alcun piacere.
594
00:42:22,300 --> 00:42:25,440
È orgoglioso delle sue azioni,
lascia un segno.
595
00:42:27,900 --> 00:42:31,520
Non so ancora chi sia.
Ma so com'è.
596
00:42:33,980 --> 00:42:36,600
Completare?
Come avrai notato,
597
00:42:36,660 --> 00:42:38,720
siamo io e la mia famiglia
mentre mangi.
598
00:42:38,780 --> 00:42:41,560
L'ho visto.
Rivoglio la custodia.
599
00:42:41,620 --> 00:42:44,720
Allora sei il benvenuto
Goditi il tuo dessert.
600
00:42:47,180 --> 00:42:50,920
(Corona) sarà il tuo referente
Sii Pessone, che finalmente è tornato.
601
00:42:50,980 --> 00:42:53,520
Lo abbiamo adesso
controllato alcune cose.
602
00:42:53,580 --> 00:42:56,960
Questo bagno al rodio
Solo pochi gioiellieri lo usano più.
603
00:42:57,020 --> 00:43:00,360
Lo abbiamo in quattro negozi
limitato in città.
604
00:43:00,420 --> 00:43:02,080
Ecco l'elenco.
605
00:43:03,140 --> 00:43:05,960
Voglio stasera
un resoconto via e-mail.
606
00:43:06,020 --> 00:43:09,480
C'è un briefing domani alle nove e mezza
nel mio ufficio, ok?
607
00:43:11,060 --> 00:43:15,000
Ovviamente.
"Rapporto" e "Briefing".
608
00:43:15,060 --> 00:43:17,720
Suoni nella nostra lingua
meno convincente.
609
00:43:17,780 --> 00:43:21,840
Andremo allora. Perfetto, grazie.
Grazie.
610
00:43:21,900 --> 00:43:24,040
*Sirene dall'esterno*
611
00:43:27,220 --> 00:43:29,800
Adesso dobbiamo farlo
Guardane solo altri due, ok?
612
00:43:29,860 --> 00:43:31,800
Sì, allora abbiamo finito.
613
00:43:32,860 --> 00:43:35,160
*ticchettio dell'orologio*
614
00:43:40,260 --> 00:43:42,760
Questi sono cronometri marini,
piuttosto vecchio.
615
00:43:42,820 --> 00:43:44,280
Che bello.
616
00:43:45,500 --> 00:43:49,600
Hai un braccialetto o un orologio?
fatto con lame affilate?
617
00:43:49,660 --> 00:43:51,400
Non capisco.
618
00:43:51,460 --> 00:43:55,280
Sono il Vice Ispettore Monte,
Questo è l'ispettore Delicato.
619
00:43:57,100 --> 00:44:00,280
Ecco come sbuffi
Cocaina, giusto?
620
00:44:01,700 --> 00:44:04,640
Chiedo ancora:
Hai realizzato qualcosa del genere?
621
00:44:04,700 --> 00:44:06,960
Sfortunatamente non lo so.
622
00:44:08,460 --> 00:44:12,360
Quindi portiamo con noi il computer
e procuraci i dati del cliente,
623
00:44:12,420 --> 00:44:14,120
anche quelli dei produttori di coke.
624
00:44:14,180 --> 00:44:16,880
Devo ripetere la domanda?
No, no, no.
625
00:44:17,900 --> 00:44:20,440
Qualche tempo fa l'ho fatto
fatto un anello,
626
00:44:20,500 --> 00:44:23,480
quello sul quadrante
è stato posizionato su un orologio.
627
00:44:23,540 --> 00:44:25,200
Forse è questo che intendi.
628
00:44:25,260 --> 00:44:27,000
Anche il cliente me lo ha chiesto
629
00:44:27,060 --> 00:44:29,520
dopo sottili lamelle d'argento,
pieghevole.
630
00:44:30,700 --> 00:44:33,560
Immerso nel rodio?
SÌ.
631
00:44:35,740 --> 00:44:38,080
Che tipo di orologio era esattamente?
632
00:44:38,140 --> 00:44:41,000
Un orologio da vecchio,
uno pesante con le mani.
633
00:44:41,060 --> 00:44:43,560
E come ha pagato?
634
00:44:43,620 --> 00:44:46,960
In contanti. Li ha
ritirato dopo una decina di giorni.
635
00:44:47,020 --> 00:44:49,760
Italiano o straniero?
Italiano.
636
00:44:49,820 --> 00:44:51,600
Hai il nome? Numero di cellulare?
637
00:44:51,660 --> 00:44:54,080
No, semplicemente
un indirizzo email.
638
00:44:54,140 --> 00:44:56,600
Per farti sapere
quando avrò finito.
639
00:44:56,660 --> 00:44:59,720
Bene. Chiamaci adesso
questa e-mail.
640
00:45:04,380 --> 00:45:06,800
*suoni irrequieti*
641
00:45:07,820 --> 00:45:09,520
Argento900, eccolo.
642
00:45:11,180 --> 00:45:14,400
"Il tuo ordine
ora è pronto per il ritiro.
643
00:45:14,460 --> 00:45:20,800
Siamo aperti fino alle 20:00."
- "Verrò domani."
644
00:45:22,020 --> 00:45:23,960
È stato lì solo poche volte.
645
00:45:24,020 --> 00:45:26,680
Era relativamente giovane
circa 30 al massimo.
646
00:45:26,740 --> 00:45:30,200
Un ragazzo normale, semplicemente ordinario.
Nessuno di loro è del tutto normale.
647
00:45:30,260 --> 00:45:32,880
Vedo ad esempio
abbastanza ordinario?
648
00:45:37,580 --> 00:45:39,920
No, i tuoi occhi sono molto grandi.
649
00:45:39,980 --> 00:45:41,600
C'era qualcosa di insolito in lui?
650
00:45:42,660 --> 00:45:46,080
Aveva... un dente grigio davanti.
651
00:45:47,100 --> 00:45:48,800
Più nero, come qui.
652
00:45:54,180 --> 00:45:57,720
L'indirizzo IP corrisponde al tuo
I punti di accesso a Internet corrispondono.
653
00:45:57,780 --> 00:46:00,880
Qualcuno è venuto da qui
inviato un'e-mail.
654
00:46:00,940 --> 00:46:03,480
Un giovane,
probabilmente un italiano.
655
00:46:03,540 --> 00:46:07,160
* Bolla di voci e musica
sullo sfondo *
656
00:46:12,540 --> 00:46:14,480
È alto circa 1,75.
657
00:46:14,540 --> 00:46:16,760
Ha un dente nero.
Qui davanti.
658
00:46:16,820 --> 00:46:18,280
Nero.
659
00:46:19,540 --> 00:46:21,480
Va bene. Hai qualche record?
660
00:46:21,540 --> 00:46:23,960
Mi servono tutti i video
dalle tue telecamere.
661
00:46:24,020 --> 00:46:26,360
Ma queste non sono vere e proprie fotocamere.
662
00:46:26,420 --> 00:46:28,440
Sono falsi?
Sì, tutti.
663
00:46:29,460 --> 00:46:30,920
Ma stai scherzando?
664
00:46:30,980 --> 00:46:33,000
Mi stai prendendo in giro!
665
00:46:33,060 --> 00:46:36,440
Hai bisogno dei dati personali
di tutti i clienti!
666
00:46:36,500 --> 00:46:40,000
È la legge!
Monte, sei pazzo? Vattene da qui.
667
00:46:42,780 --> 00:46:44,600
Nessuno lì dentro ha un documento d'identità.
668
00:46:44,660 --> 00:46:46,920
Vengono qui
e fare quello che vogliono.
669
00:46:46,980 --> 00:46:49,520
Stiamo parlando con te?
Sei ancora razzista?
670
00:46:49,580 --> 00:46:52,120
"Inoltre", cosa?
Parla a bassa voce.
671
00:46:53,460 --> 00:46:56,560
Vai a fare una passeggiata
e torna giù.
672
00:46:58,020 --> 00:46:59,680
Marzo via!
673
00:47:08,340 --> 00:47:10,760
*Sirene in lontananza*
674
00:47:19,020 --> 00:47:21,800
Un bicchiere d'acqua, per favore.
Fermo o medio?
675
00:47:21,860 --> 00:47:23,320
Silenzioso, grazie.
676
00:47:45,780 --> 00:47:47,760
* I freni stridono. *
677
00:47:51,980 --> 00:47:54,080
Mi scusi.
Non è niente.
678
00:47:54,140 --> 00:47:56,760
*suono cupo*
Fermati!
679
00:47:57,660 --> 00:47:59,120
Polizia Stradale!
680
00:48:00,580 --> 00:48:02,840
*gemito*
681
00:48:05,420 --> 00:48:08,120
*suoni oscuri*
682
00:48:20,460 --> 00:48:23,640
*musica tranquilla*
683
00:48:36,180 --> 00:48:37,960
Petra.
684
00:48:38,020 --> 00:48:39,800
Come ti senti?
685
00:48:41,460 --> 00:48:44,000
Se usi il mio nome,
ma sono preoccupato.
686
00:48:44,060 --> 00:48:45,600
Allora deve essere una cosa seria.
687
00:48:51,540 --> 00:48:54,120
Certo che è tuo
Va di nuovo bene?
688
00:48:54,180 --> 00:48:57,080
Nessun problema.
Qual è lo stato più recente?
689
00:48:57,140 --> 00:48:59,240
Il ragazzo,
chi ti ha buttato a terra,
690
00:48:59,300 --> 00:49:02,040
si chiama Alex Mescarelli.
Al momento non è possibile trovarlo.
691
00:49:02,100 --> 00:49:04,200
È già stato emesso un mandato di cattura.
692
00:49:04,260 --> 00:49:07,840
Lavora per la compagnia di spedizioni
per alcuni mesi.
693
00:49:07,900 --> 00:49:11,400
Non hanno avuto sue notizie.
Non potevano dirci altro.
694
00:49:11,460 --> 00:49:13,560
Pessone ha rilasciato le foto.
695
00:49:13,620 --> 00:49:16,880
Lo troveremo, Petra.
Qualche altra informazione?
696
00:49:16,940 --> 00:49:20,160
Non ha precedenti penali.
Lo sappiamo dai documenti
697
00:49:20,220 --> 00:49:22,560
che era con sua madre
e un cugino
698
00:49:22,620 --> 00:49:24,800
vive a Sanpierdarena.
699
00:49:24,860 --> 00:49:26,960
Il padre
lavorava sulle navi.
700
00:49:27,020 --> 00:49:28,840
Se n'è andato quando era piccolo.
701
00:49:30,140 --> 00:49:32,600
Ehm... carte di credito?
Ha un cellulare?
702
00:49:32,660 --> 00:49:35,840
Niente.
Non usa la carta di debito.
703
00:49:35,900 --> 00:49:38,680
Dopo l'attacco
ha spento il cellulare.
704
00:49:39,900 --> 00:49:41,400
Merda.
705
00:49:44,260 --> 00:49:46,880
Lo sarai domani
vederci a cena?
706
00:49:46,940 --> 00:49:48,440
Me e te?
707
00:49:48,500 --> 00:49:52,640
Quasi. Tu, io, il mio ex marito
e la sua futura moglie.
708
00:49:52,700 --> 00:49:55,120
Ah, Lorenzo.
Ancora. No, Nicola.
709
00:49:55,180 --> 00:49:57,600
Lo vedi spesso
I tuoi due ex mariti, giusto?
710
00:49:58,580 --> 00:50:01,360
Si attaccano alle mani come grasso.
Questo non se ne va mai.
711
00:50:01,420 --> 00:50:03,600
Come mi adatto?
712
00:50:04,620 --> 00:50:06,360
Non voglio andare da solo.
713
00:50:08,700 --> 00:50:10,320
Allora, mi accompagnerai?
714
00:50:10,380 --> 00:50:12,800
Dipende.
Su cosa?
715
00:50:13,820 --> 00:50:15,320
Al ristorante.
716
00:50:20,100 --> 00:50:21,720
*campana*
717
00:50:25,300 --> 00:50:29,000
Buon pomeriggio.
Noi siamo la polizia.
718
00:50:29,060 --> 00:50:31,240
Vorremmo
Parla Alex Mescarelli.
719
00:50:31,300 --> 00:50:32,840
Non è lì.
720
00:50:33,860 --> 00:50:35,840
Allora vorremmo parlare con te.
721
00:50:35,900 --> 00:50:38,160
Sei la madre?
SÌ. Cosa vuoi?
722
00:50:38,220 --> 00:50:41,520
Alex ne attaccherà uno
Accusato di agenti di polizia.
723
00:50:41,580 --> 00:50:43,600
Possiamo entrare?
724
00:50:56,380 --> 00:50:59,360
Quando avrai tuo figlio
visto l'ultima volta?
725
00:51:01,060 --> 00:51:02,560
Due giorni fa.
726
00:51:03,580 --> 00:51:05,840
A volte passa la notte fuori.
727
00:51:05,900 --> 00:51:07,920
Cosa c'è di insolito in questo?
728
00:51:07,980 --> 00:51:11,280
Anche tua nipote vive con te.
Lei è lì?
729
00:51:11,340 --> 00:51:14,480
SÌ. Lei è la figlia
mia sorella. Luisa!
730
00:51:18,700 --> 00:51:21,280
Buona giornata.
(Luisa) Ciao.
731
00:51:22,980 --> 00:51:24,960
Quando hai visto Alex l'ultima volta?
732
00:51:25,020 --> 00:51:27,640
Due giorni fa,
stava andando al lavoro.
733
00:51:27,700 --> 00:51:30,120
Da allora non hai più avuto contatti?
No.
734
00:51:30,180 --> 00:51:32,840
Vivi a lungo
Noi tre qui insieme?
735
00:51:32,900 --> 00:51:34,640
(Madre) Sì.
736
00:51:34,700 --> 00:51:37,480
Mia sorella voleva se stessa
non preoccuparti per Luisa.
737
00:51:37,540 --> 00:51:41,080
Si è divertita troppo
non volevo essere una madre come me.
738
00:51:41,140 --> 00:51:43,640
Dove due sono pieni,
Anche tre verranno nutriti.
739
00:51:44,860 --> 00:51:47,000
E tuo marito?
E' morto.
740
00:51:47,060 --> 00:51:50,440
Non lo sappiamo.
Il suo ultimo luogo di residenza è Barcellona.
741
00:51:50,500 --> 00:51:53,880
Non sento nulla da 20 anni
da lui. Per me è morto.
742
00:51:53,940 --> 00:51:56,040
Scusami,
Devo andare a lavorare.
743
00:51:56,100 --> 00:51:58,880
Metti qualcos'altro.
744
00:51:58,940 --> 00:52:00,720
Troia come sua madre.
745
00:52:09,380 --> 00:52:11,080
Appartengono al mio Alex.
746
00:52:11,140 --> 00:52:14,400
È un ragazzo molto intelligente.
Legge molto.
747
00:52:15,580 --> 00:52:18,600
Posso vedere la sua stanza?
Appena Luisa sarà uscita.
748
00:52:20,660 --> 00:52:23,280
Mio figlio non l'ha mai fatto
ha fatto qualcosa di sbagliato.
749
00:52:23,340 --> 00:52:26,880
Mi ha sempre obbedito.
Allora perché si nasconde?
750
00:52:26,940 --> 00:52:28,840
Avrà paura.
751
00:52:28,900 --> 00:52:30,800
Vado adesso.
752
00:52:32,020 --> 00:52:34,400
Tu e Alex,
dormi in una stanza?
753
00:52:34,460 --> 00:52:38,120
Abbiamo solo due stanze.
O così o sulla terra.
754
00:52:42,380 --> 00:52:44,880
*musica emozionante*
755
00:52:49,300 --> 00:52:51,640
*Pulsante di scatto della fotocamera*
756
00:53:24,900 --> 00:53:28,000
Questa ferita è molto evidente?
Dovrebbe esserci del trucco?
757
00:53:29,620 --> 00:53:32,120
Forse qualcosa.
Non pulirlo.
758
00:53:32,180 --> 00:53:33,800
Mi dispiace.
759
00:53:35,940 --> 00:53:37,920
*suoni delicati*
760
00:53:38,940 --> 00:53:42,200
Antonio, cosa dici quando tu
vuoi fermare qualcuno
761
00:53:42,260 --> 00:53:43,920
con una pistola?
762
00:53:43,980 --> 00:53:45,640
Cosa stai dicendo?
763
00:53:46,980 --> 00:53:48,560
"State fermi, polizia."
764
00:53:48,620 --> 00:53:50,120
Sembra terribile.
765
00:53:51,180 --> 00:53:53,040
Questo è standard.
766
00:53:53,100 --> 00:53:56,680
Tuttavia preferisco dire:
"Mani in alto, non muovetevi."
767
00:53:56,740 --> 00:54:01,760
Ma funziona anche abbastanza bene:
"Fermati, in nome della legge!"
768
00:54:07,260 --> 00:54:09,240
Come sembro?
769
00:54:09,300 --> 00:54:11,640
Bene. Hai sempre un bell'aspetto.
770
00:54:11,700 --> 00:54:13,480
Perché sei così nervoso?
771
00:54:16,180 --> 00:54:20,000
Sai, quella cena
non sarà una passeggiata nel parco.
772
00:54:31,140 --> 00:54:33,280
(Nicola) Sei sposato?
Vedovo.
773
00:54:33,340 --> 00:54:34,800
Mi dispiace per questo.
774
00:54:34,860 --> 00:54:37,760
Non ci hai mai pensato?
sposarsi di nuovo?
775
00:54:37,820 --> 00:54:39,440
No.
776
00:54:39,500 --> 00:54:42,280
Peccato. Il secondo matrimonio
è sempre quello migliore.
777
00:54:42,340 --> 00:54:44,640
Una vera rinascita.
778
00:54:45,980 --> 00:54:48,840
A parte Petra,
lei è sempre un'eccezione.
779
00:54:54,220 --> 00:54:58,000
lo sai
che tipo di donna era Petra?
780
00:54:58,060 --> 00:55:01,480
Un avvocato di successo,
ambizioso e colto.
781
00:55:01,540 --> 00:55:05,480
Allora non usciva mai senza bicchiere
Champagne - ghiacciato - sonno.
782
00:55:05,540 --> 00:55:08,560
Lei è in cucina
non sporcarti mai le dita,
783
00:55:08,620 --> 00:55:12,280
e nella conversazione con gli altri lo è
sempre stato riservato.
784
00:55:12,340 --> 00:55:14,360
Mai una parola fuori luogo.
785
00:55:17,780 --> 00:55:20,400
*musica tranquilla in sottofondo*
786
00:55:20,460 --> 00:55:23,200
lo sai
che tipo di donna è Petra oggi?
787
00:55:24,500 --> 00:55:27,840
Vedi il livido?
Sai da dove viene?
788
00:55:27,900 --> 00:55:31,160
Trattare con
uno stupratore seriale
789
00:55:31,220 --> 00:55:33,960
perché Petra con le prostitute
e brutali gangster,
790
00:55:34,020 --> 00:55:36,360
come se fosse la cosa più normale del mondo.
791
00:55:37,100 --> 00:55:40,800
O il loro modo di condurre gli interrogatori.
Recentemente, per esempio.
792
00:55:40,860 --> 00:55:44,040
Aveva precedenti penali
costretta a togliersi i vestiti.
793
00:55:44,100 --> 00:55:47,840
Mentre lei è nella sua mente
fissò, il ragazzo cedette.
794
00:55:47,900 --> 00:55:51,160
Inoltre, la sua espressione -
semplicemente spettacolare.
795
00:55:51,220 --> 00:55:53,400
Odia ancora la cucina.
796
00:55:53,460 --> 00:55:56,040
Ma per il resto
devi solo amarli.
797
00:55:57,340 --> 00:55:59,600
È fantastico,
lavorare con lei.
798
00:56:00,980 --> 00:56:03,400
*telefono cellulare*
799
00:56:07,260 --> 00:56:10,080
* Il cellulare vibra. *
800
00:56:10,140 --> 00:56:11,920
Cosa è?
801
00:56:13,140 --> 00:56:14,840
SÌ?
802
00:56:16,580 --> 00:56:19,240
*suoni oscuri*
803
00:56:38,580 --> 00:56:41,680
Cinque coltellate, inferte frontalmente.
804
00:56:41,740 --> 00:56:44,160
Fu colto di sorpresa.
Lo so già.
805
00:56:44,220 --> 00:56:46,280
Ma come si inserisce questo omicidio nel caso?
806
00:56:46,340 --> 00:56:48,440
Non lo so, quindi...
807
00:56:48,500 --> 00:56:51,080
Signora Pubblico Ministero,
Aspettiamo l'autopsia.
808
00:56:51,140 --> 00:56:55,040
Cerchiamo impronte digitali e testimoni
e scoprire cosa è successo.
809
00:56:55,100 --> 00:56:56,680
Non capisco, Monte.
810
00:56:56,740 --> 00:56:59,320
Perché l'hanno trovato?
e noi no?
811
00:57:10,340 --> 00:57:12,200
Andiamo?
812
00:57:18,580 --> 00:57:21,720
*suoni calmi e malinconici*
813
00:57:23,020 --> 00:57:25,200
Stai bene?
SÌ.
814
00:57:25,260 --> 00:57:26,960
Non aveva l'orologio.
815
00:57:27,020 --> 00:57:28,520
Dobbiamo controllare
816
00:57:28,580 --> 00:57:30,760
forse il coltello
da questa Salomè
817
00:57:30,820 --> 00:57:32,720
potrebbe corrispondere alle ferite da taglio.
818
00:57:32,780 --> 00:57:35,920
Non ci credo
una donna minuta potrebbe farlo.
819
00:57:44,300 --> 00:57:46,280
*il bambino lontano piange*
820
00:57:55,820 --> 00:57:58,080
Ho sentito
che è stato ucciso.
821
00:57:58,140 --> 00:57:59,600
E' meglio così.
822
00:57:59,660 --> 00:58:02,160
ti chiedo,
senza essere convocato.
823
00:58:02,220 --> 00:58:04,440
Dov'eri ieri
tra le undici e l'una?
824
00:58:04,500 --> 00:58:06,720
Nessuna idea.
Probabilmente camminando.
825
00:58:06,780 --> 00:58:08,320
Tutto solo?
Chiaro.
826
00:58:08,380 --> 00:58:11,320
Qualcuno ti ha visto?
quando eri in viaggio?
827
00:58:11,380 --> 00:58:14,480
Pensi che sia stato io?
Non lo so.
828
00:58:15,420 --> 00:58:18,440
Eri tu allora?
Ha avuto anche questo tempo?
829
00:58:18,500 --> 00:58:20,160
Perché me lo chiedi?
830
00:58:21,460 --> 00:58:24,240
Se il cadavere non ha segni,
Non lo ero.
831
00:58:24,300 --> 00:58:27,920
Anche a me piacerebbe quel ragazzo
tirato, ma dritto in faccia.
832
00:58:46,180 --> 00:58:49,160
*suoni silenziosi e cupi*
833
00:59:09,220 --> 00:59:12,560
*suona il campanello*
834
00:59:17,500 --> 00:59:21,120
Mio figlio non c'entra niente.
La colpa è tua.
835
00:59:21,180 --> 00:59:22,680
Lo hanno accusato.
836
00:59:22,740 --> 00:59:25,800
Volevano vendetta
ma era innocente.
837
00:59:27,540 --> 00:59:30,160
Solo io so chi è Alex. Solo io.
838
00:59:30,220 --> 00:59:31,720
Mamma, smettila. Andiamo.
839
00:59:31,780 --> 00:59:33,960
Non sono tua madre.
Lasciami.
840
00:59:34,020 --> 00:59:35,840
*suoni tesi*
841
00:59:37,460 --> 00:59:40,400
Nessuno è venuto qui
è solo colpa tua.
842
00:59:40,460 --> 00:59:44,000
Grazie a te, tutti credono
che ha fatto queste cose.
843
00:59:44,060 --> 00:59:46,240
Ma il mio Alex era innocente.
844
00:59:57,220 --> 01:00:00,840
*musica deprimente*
845
01:00:20,660 --> 01:00:23,040
(uomo) No. Yan dice,
il prezzo è troppo alto
846
01:00:23,100 --> 01:00:25,520
Quindi la transazione non è più valida.
847
01:00:25,580 --> 01:00:28,120
Hai bisogno di questa roba più urgentemente
di me.
848
01:00:29,260 --> 01:00:31,240
tradurre. Andare avanti.
849
01:00:33,780 --> 01:00:36,720
*musica oscura*
850
01:00:44,820 --> 01:00:47,440
*sirene lontane*
851
01:01:08,860 --> 01:01:10,840
Aveva un secondo segno.
852
01:01:16,220 --> 01:01:18,200
*musica seria*
853
01:01:45,860 --> 01:01:49,280
* La musica diventa tesa. *
854
01:02:06,540 --> 01:02:11,200
(Giornalista) "Cosa ne pensi:
Perché quest'uomo ha scelto te?"
855
01:02:11,300 --> 01:02:13,000
(Salom�)
"Immagino che gli piacessi."
856
01:02:14,300 --> 01:02:17,320
Fine. Si tormentano
per due ore con il video.
857
01:02:17,380 --> 01:02:19,560
Abbiamo sbagliato tutto.
858
01:02:21,500 --> 01:02:23,440
Alex non era lo stupratore.
859
01:02:23,500 --> 01:02:26,280
Sua madre ha ragione
era innocente.
860
01:02:26,340 --> 01:02:28,080
Non può essere vero, Antonio.
861
01:02:28,140 --> 01:02:30,120
Dopotutto l'orologiaio lo ha riconosciuto.
862
01:02:30,180 --> 01:02:32,160
Sì. Ma Alex è stato assassinato,
863
01:02:32,220 --> 01:02:34,520
e Salomè
attaccato una seconda volta.
864
01:02:34,580 --> 01:02:36,480
Vogliono ingannarci.
865
01:02:37,500 --> 01:02:39,160
Per sollevarlo.
866
01:02:40,500 --> 01:02:43,360
Attraverso l'omicidio?
Un modo divertente per dargli il cambio.
867
01:02:45,340 --> 01:02:46,920
Aspetto.
868
01:02:50,060 --> 01:02:52,600
Nella KTU c'erano
i contorni sono completati.
869
01:02:52,660 --> 01:02:56,600
Sembra un fiore,
un sole, una stella.
870
01:02:57,340 --> 01:02:58,800
E la pistola?
871
01:02:58,860 --> 01:03:02,520
È stato dimostrato che Salomë era con lui
Ucciso con lo stesso coltello di Alex.
872
01:03:03,740 --> 01:03:06,160
Quindi era la stessa persona.
873
01:03:06,220 --> 01:03:09,120
È un normale coltello pieghevole.
874
01:03:09,180 --> 01:03:11,200
Puoi farlo
Acquista in qualsiasi negozio di ferramenta.
875
01:03:14,180 --> 01:03:16,720
Antonio,
Alex non ha ucciso nessuno.
876
01:03:16,780 --> 01:03:19,120
Ha lasciato vivere tutte le donne.
877
01:03:19,180 --> 01:03:23,000
Risulta il secondo voto
nessun senso. Questo è stato messo in scena.
878
01:03:24,220 --> 01:03:26,040
Dobbiamo ricominciare da capo.
879
01:03:27,700 --> 01:03:30,240
Iniziamo con quello che abbiamo.
880
01:03:30,300 --> 01:03:32,280
Il DNA, per esempio.
Sì, bene.
881
01:03:32,340 --> 01:03:33,880
Facciamo prima chiarezza,
882
01:03:33,940 --> 01:03:37,120
se il DNA trovato sulle donne
quello è di Alex.
883
01:03:45,460 --> 01:03:48,440
*musica intensa*
884
01:04:01,860 --> 01:04:05,280
Ce ne sono otto in totale
marcatori genetici comuni.
885
01:04:08,180 --> 01:04:09,680
Otto non sono pochi.
886
01:04:09,740 --> 01:04:12,000
La partita
è già molto alto.
887
01:04:12,060 --> 01:04:13,760
Alex era lo stupratore.
888
01:04:13,820 --> 01:04:16,240
Possiamo farlo
non posso dirlo con certezza.
889
01:04:17,260 --> 01:04:19,400
E chi altro verrebbe preso in considerazione?
890
01:04:19,460 --> 01:04:22,120
Il DNA Y
viene trasmesso dal padre.
891
01:04:22,220 --> 01:04:24,040
Se non è suo,
892
01:04:24,100 --> 01:04:26,760
poi quello di suo fratello
o suo padre.
893
01:04:32,340 --> 01:04:34,480
Riccardo Mescarelli,
Il padre di Alex,
894
01:04:34,580 --> 01:04:38,080
vissuto in Spagna per molto tempo,
ma è stato recentemente a Genova.
895
01:04:38,180 --> 01:04:39,640
Come lo hai trovato?
896
01:04:39,700 --> 01:04:42,880
Ha un cellulare. Ma è finita.
Da quando?
897
01:04:42,940 --> 01:04:45,400
Da quando siamo suo figlio
trovato morto.
898
01:04:45,460 --> 01:04:47,960
Perché non l'abbiamo fatto?
l'hai cercato prima?
899
01:04:48,020 --> 01:04:51,080
Era in Spagna,
senza contatti con la sua famiglia.
900
01:04:51,180 --> 01:04:53,280
Avremmo dovuto dare un'occhiata a questo.
901
01:04:53,380 --> 01:04:55,400
Quando è a Genova,
lo troviamo.
902
01:04:56,660 --> 01:04:58,400
Cosa è?
903
01:05:00,380 --> 01:05:02,680
Non è un fiore.
Mi dispiace, cosa?
904
01:05:02,780 --> 01:05:05,200
Le marcature,
che lui infligge loro.
905
01:05:05,260 --> 01:05:07,240
E' una rosa dei venti.
906
01:05:07,340 --> 01:05:09,880
*musica emozionante*
907
01:05:24,020 --> 01:05:26,000
Cerchiamo Riccardo Mescarelli.
908
01:05:26,060 --> 01:05:27,760
È sul retro dell'accampamento.
909
01:05:38,340 --> 01:05:42,040
Cosa diavolo dovrebbe significare?
Tu sei il padre di Alex.
910
01:05:42,100 --> 01:05:44,200
*gemito, rimbombo*
911
01:05:45,380 --> 01:05:47,680
*musica emozionante*
912
01:05:52,260 --> 01:05:54,280
Stai fermo!
913
01:05:55,300 --> 01:05:57,280
*due colpi*
914
01:06:16,620 --> 01:06:19,040
Perché hai?
Hai nascosto tuo figlio?
915
01:06:20,300 --> 01:06:23,000
Se un figlio tu
Non lo vedo da 20 anni
916
01:06:23,100 --> 01:06:25,400
ha bisogno di aiuto,
non lo consegni.
917
01:06:26,140 --> 01:06:27,840
Non hai figli, vero?
918
01:06:29,340 --> 01:06:32,040
La marcatura,
che sono stati trovati sulle donne,
919
01:06:32,100 --> 01:06:36,160
abbina il tuo tatuaggio.
Ho sempre avuto abbastanza donne.
920
01:06:36,220 --> 01:06:38,040
Di cosa mi stai accusando?
921
01:06:39,060 --> 01:06:42,360
Il DNA trovato sulle donne
è d'accordo con il tuo.
922
01:06:42,420 --> 01:06:44,040
Che cosa significa?
923
01:06:44,140 --> 01:06:45,600
Alex ti ha aiutato.
924
01:06:45,660 --> 01:06:48,400
Quando se ne accorse
che la colpa ricade su di lui
925
01:06:48,460 --> 01:06:51,060
voleva mostrarti.
Lo hanno ucciso.
926
01:06:51,140 --> 01:06:54,040
Dopo l'omicidio vai a Salom�.
Lei ha reagito.
927
01:06:54,060 --> 01:06:56,080
L'hai uccisa anche allora.
No.
928
01:06:56,140 --> 01:06:58,960
Stavo solo proteggendo mio figlio.
929
01:06:59,020 --> 01:07:01,720
Protetto da cosa?
Lo hanno lasciato bambino.
930
01:07:01,780 --> 01:07:03,320
Non te ne frega niente di lui.
931
01:07:03,380 --> 01:07:06,000
Quando sono tornato,
L'ho cercato subito.
932
01:07:06,060 --> 01:07:10,320
Sua madre gli ha instillato
che suo padre era un pezzo di merda.
933
01:07:10,380 --> 01:07:13,640
Non mi odiava
veniva sempre al bar per una birra.
934
01:07:13,740 --> 01:07:15,200
Voleva parlarmi.
935
01:07:16,060 --> 01:07:19,000
Perché è la tua ex moglie
davvero sei arrabbiato con te?
936
01:07:20,460 --> 01:07:23,840
Ho scopato tua sorella.
La madre di Luisa.
937
01:07:23,900 --> 01:07:27,400
Quando me ne sono andato con sua sorella,
ha accolto Luisa,
938
01:07:27,460 --> 01:07:30,680
voleva mostrare quanto è brava.
Ma odia i bambini.
939
01:07:33,660 --> 01:07:35,840
Che miserabile bastardo.
940
01:07:35,940 --> 01:07:38,560
Preferirei non averne affatto
come un tale padre.
941
01:07:38,620 --> 01:07:40,560
Ebbene, il padre resta padre.
942
01:07:41,660 --> 01:07:43,720
Anche se tu
non è simile.
943
01:07:44,940 --> 01:07:46,840
Dovresti vedere mio figlio.
944
01:07:48,100 --> 01:07:50,080
Hai un figlio?
Sì.
945
01:07:51,100 --> 01:07:53,600
È un ricercatore, vive a Ginevra.
946
01:07:53,660 --> 01:07:55,680
Un bel ragazzo, sai?
947
01:07:55,740 --> 01:07:57,440
L'ha preso da tua moglie.
948
01:08:00,540 --> 01:08:02,480
*musica emozionante*
949
01:08:07,260 --> 01:08:10,960
Ispettore Delicato.
Il referto dell'autopsia di Salomè.
950
01:08:11,060 --> 01:08:14,600
Volevo mandarlo
ma preferisco dirlo di persona.
951
01:08:14,660 --> 01:08:16,920
Lo stupro
è successo post mortem.
952
01:08:17,020 --> 01:08:19,200
Ha violentato una donna morta?
Sì.
953
01:08:19,220 --> 01:08:22,760
Anche il segno è diventato in seguito
attaccato, l'emorragia era diversa.
954
01:08:22,860 --> 01:08:25,680
Ma non è tutto
l'unica differenza.
955
01:08:25,780 --> 01:08:27,760
Questa volta è lui
con una forma arrotondata,
956
01:08:27,860 --> 01:08:29,960
oggetto liscio
l'ha penetrata.
957
01:08:30,020 --> 01:08:33,040
Abbiamo tracce nella vagina
trovato da ottone.
958
01:08:33,100 --> 01:08:36,400
Questo è davvero un pervertito.
Qualunque altra cosa?
959
01:08:37,620 --> 01:08:39,560
No.
Segna le donne.
960
01:08:39,660 --> 01:08:43,920
Perché non prova alcun piacere
può, usa un oggetto.
961
01:08:43,940 --> 01:08:46,240
No, Antonio.
Questa volta è diverso.
962
01:08:46,300 --> 01:08:48,520
Lo stupro di una donna
963
01:08:48,580 --> 01:08:51,760
appartiene a uno molto specifico
immaginazione sessuale.
964
01:08:51,820 --> 01:08:53,920
Chiunque lo faccia vuole essere dominante.
965
01:08:53,940 --> 01:08:57,600
Gli piace quando è la vittima
combatte se rifiuta.
966
01:08:58,820 --> 01:09:02,360
Stuprare una donna morta
è qualcosa di completamente diverso.
967
01:09:02,420 --> 01:09:05,160
Impossibile
che si tratta della stessa persona.
968
01:09:10,460 --> 01:09:12,360
Ha usato un oggetto.
969
01:09:13,580 --> 01:09:15,680
È qualcuno
chi non ha coda.
970
01:09:20,580 --> 01:09:22,280
Era una donna.
971
01:09:25,220 --> 01:09:27,760
* La musica tesa si gonfia. *
972
01:09:27,780 --> 01:09:30,120
*campana*
973
01:09:32,900 --> 01:09:35,800
Chi c'è?
Ispettore Delicato. Aprire.
974
01:09:36,980 --> 01:09:38,600
Cos'altro vuoi?
975
01:09:46,060 --> 01:09:48,800
Vuoi arrestarmi?
Dovremmo?
976
01:09:48,860 --> 01:09:51,160
Perché?
Ci hai mentito.
977
01:09:51,260 --> 01:09:54,160
Suo marito è a Genova
e lavora in un bar.
978
01:09:54,220 --> 01:09:57,400
Aveva nascosto Alex,
erano in contatto da mesi.
979
01:09:57,460 --> 01:09:59,520
Ho fatto tutto
quindi mio figlio
980
01:09:59,580 --> 01:10:01,920
quest'uomo
cancellato dalla sua memoria.
981
01:10:01,980 --> 01:10:04,560
E' nella sua natura.
Cosa intendi?
982
01:10:04,620 --> 01:10:07,880
Natura, sangue.
Il sangue è più forte di ogni cosa.
983
01:10:09,060 --> 01:10:12,400
Alex è stato nelle ultime settimane
cambiando sempre di più.
984
01:10:12,460 --> 01:10:14,280
È diventato come suo padre.
985
01:10:14,300 --> 01:10:16,520
Luisa me lo ha confermato.
986
01:10:37,020 --> 01:10:38,840
*suoni oscuri*
987
01:10:43,780 --> 01:10:45,800
Ha allontanato tutto da Alex.
988
01:10:46,820 --> 01:10:49,920
Le ha fatto male
guardando costantemente le sue cose.
989
01:10:54,820 --> 01:10:57,320
Hai le scatole?
visto con il nome di Alex?
990
01:10:57,380 --> 01:11:01,200
Il rapporto tra loro -
i due non erano solo cugini.
991
01:11:05,780 --> 01:11:07,760
*musica seria*
992
01:11:14,220 --> 01:11:15,920
Buon pomeriggio.
Ciao.
993
01:11:16,020 --> 01:11:19,000
Cerchiamo Luisa Sangemini.
È al negozio di ferramenta.
994
01:11:19,020 --> 01:11:21,960
Guarda lassù, corridoio 26.
Ok, grazie.
995
01:11:33,740 --> 01:11:36,240
Puoi dircelo
dov'è Luisa Sangemini?
996
01:11:36,300 --> 01:11:39,560
Abbiamo dei cambi di turno.
Dovrebbe essere nello spogliatoio.
997
01:11:39,620 --> 01:11:41,320
Grazie.
Per favore.
998
01:11:54,100 --> 01:11:56,120
Devi contattarci
seguire alla presidenza.
999
01:12:08,100 --> 01:12:09,600
E muoverti?
1000
01:12:26,980 --> 01:12:28,960
*suono cupo*
1001
01:12:30,740 --> 01:12:33,240
Come hai taggato Salom�?
1002
01:12:33,300 --> 01:12:34,920
Come hai fatto?
1003
01:12:34,980 --> 01:12:37,360
Hai il suo polso
imballato più o meno così
1004
01:12:37,420 --> 01:12:39,520
e poi la tenne.
1005
01:12:52,500 --> 01:12:54,680
Lei e Alex erano amanti.
1006
01:12:54,740 --> 01:12:56,880
Hai tutto
mettere via le sue cose,
1007
01:12:56,940 --> 01:12:58,960
per non dover soffrire.
1008
01:13:00,780 --> 01:13:03,080
Da quando ha conosciuto suo padre
aveva ritrovato,
1009
01:13:03,140 --> 01:13:04,800
Alex era cambiato.
1010
01:13:06,260 --> 01:13:08,320
Continuava a parlarmi di lui.
1011
01:13:08,380 --> 01:13:12,120
Quanto è bello e forte,
e delle donne che aveva.
1012
01:13:12,180 --> 01:13:13,840
Ti ha lasciato solo.
1013
01:13:13,900 --> 01:13:16,880
Alex ed io eravamo lì da bambini
sempre insieme.
1014
01:13:18,060 --> 01:13:21,320
Suo padre con le sue mogli
ha rovinato tutto.
1015
01:13:21,380 --> 01:13:22,880
Che tipo di donne?
1016
01:13:22,940 --> 01:13:26,360
Mi ha detto che gliel'ho dato
Non mi piace più, sono brutto.
1017
01:13:26,420 --> 01:13:28,240
Che ora vuole altre donne.
1018
01:13:28,300 --> 01:13:30,120
Bellissimo, come lo è sempre stato suo padre.
1019
01:13:30,180 --> 01:13:33,560
Quando hai saputo degli stupri
ho sentito, era chiaro cosa stava succedendo.
1020
01:13:34,540 --> 01:13:37,760
Queste donne hanno qualcuno come Alex
nemmeno guardato.
1021
01:13:37,820 --> 01:13:39,720
Non sarebbero mai andati con lui.
1022
01:13:39,780 --> 01:13:42,960
È andato fuori di testa e l'ha presa
preso in questo modo.
1023
01:13:43,020 --> 01:13:45,920
Perché lo hai?
non si è fermato?
1024
01:13:45,980 --> 01:13:47,760
Avrebbero potuto denunciarlo.
1025
01:13:48,980 --> 01:13:51,440
Pensavo che si sarebbe fermato.
1026
01:13:51,500 --> 01:13:53,320
E che lui ritorni da me.
1027
01:13:53,380 --> 01:13:56,280
Ma ha se stesso
nascosto con suo padre.
1028
01:13:56,340 --> 01:13:57,920
Poi l'hai ucciso.
1029
01:13:57,980 --> 01:14:00,840
Quando era con suo padre,
mi ha chiamato.
1030
01:14:00,900 --> 01:14:03,400
ho pensato
avrebbe cambiato idea.
1031
01:14:04,260 --> 01:14:05,760
Ma no.
1032
01:14:05,820 --> 01:14:08,640
Suo padre lo voleva
alloggiare su una nave,
1033
01:14:08,700 --> 01:14:11,800
per poter andare all'estero.
Aveva urgentemente bisogno di soldi per questo.
1034
01:14:12,860 --> 01:14:16,880
E' proprio per questo che ha chiamato.
A causa dei soldi.
1035
01:14:19,300 --> 01:14:21,160
Il mio Alex non era così.
1036
01:14:25,260 --> 01:14:27,560
*suoni oscuri*
1037
01:14:30,900 --> 01:14:33,520
Dopo che fu morto,
hai preso il suo orologio.
1038
01:14:33,580 --> 01:14:35,200
E per sollevarlo,
1039
01:14:35,260 --> 01:14:37,960
hai messo in scena
Lo stupro di Salomone.
1040
01:14:56,420 --> 01:14:58,680
Salomè era una di quelle puttane.
1041
01:14:58,740 --> 01:15:02,240
Lo ha detto anche in TV
che la voleva.
1042
01:15:02,300 --> 01:15:04,480
Questo mi ha fatto incazzare.
1043
01:15:06,940 --> 01:15:08,760
Non ha nemmeno scritto.
1044
01:15:08,820 --> 01:15:12,240
Cadde subito senza nemmeno
dire una sola parola.
1045
01:15:14,460 --> 01:15:17,760
Ho una maniglia lì
fatto di ottone preso in mano
1046
01:15:17,820 --> 01:15:19,720
e fatto così.
1047
01:15:20,740 --> 01:15:24,120
Volevo che tutto fosse così
come lo avevo letto.
1048
01:15:28,340 --> 01:15:30,000
Andrò in prigione?
1049
01:15:30,060 --> 01:15:31,840
Ci sarà un processo.
1050
01:15:34,060 --> 01:15:36,040
Starò bene in prigione.
1051
01:15:43,180 --> 01:15:44,960
Cosa stai facendo adesso?
1052
01:15:45,020 --> 01:15:47,920
Stai tornando al tuo archivio?
SÌ. E tu?
1053
01:15:49,700 --> 01:15:51,280
Durante il nostro lavoro
1054
01:15:51,340 --> 01:15:54,160
Ho
ha seguito un altro caso.
1055
01:15:54,220 --> 01:15:56,040
contrabbando dai cinesi.
1056
01:15:56,100 --> 01:15:58,640
Me l'hanno anche dato
suggerito un accordo.
1057
01:15:58,700 --> 01:16:02,960
Dovrei portare con me qualche contenitore
Lascia passare la merce contraffatta.
1058
01:16:04,100 --> 01:16:07,680
Stai scherzando adesso.
Perché ridi?
1059
01:16:07,740 --> 01:16:09,200
Oh, niente.
1060
01:16:09,260 --> 01:16:11,800
Hai
un'immagine di me completamente sbagliata.
1061
01:16:11,860 --> 01:16:15,280
Sicuramente anch'io
un lato oscuro.
1062
01:16:16,940 --> 01:16:19,920
(stupito) Bah.
Cosa posso dire?
1063
01:16:19,980 --> 01:16:23,040
Spero che abbiate l'uno per l'altro
almeno vieni pagato bene.
1064
01:16:23,100 --> 01:16:25,480
Comunque basta
per una nuova vita.
1065
01:16:27,740 --> 01:16:29,960
Lo sai, Petra,
da quando ti conosco,
1066
01:16:30,020 --> 01:16:32,680
mi è chiaro
che ho perso tempo.
1067
01:16:32,740 --> 01:16:34,640
Avevano due matrimoni, due lavori.
1068
01:16:37,180 --> 01:16:40,040
Verresti via con me?
1069
01:16:40,100 --> 01:16:42,360
Che razza di suggerimento è questo?
1070
01:16:42,420 --> 01:16:46,480
Non prenderla nel modo sbagliato.
Entrambi ci sentiamo a nostro agio da soli.
1071
01:16:46,540 --> 01:16:50,120
Ma se potessi scegliere,
scegliere qualcuno con cui parlare,
1072
01:16:50,180 --> 01:16:51,760
Sceglierei te.
1073
01:16:51,820 --> 01:16:54,120
*suoni gentili*
1074
01:16:55,860 --> 01:16:59,240
Grazie, Antonio, cioè
molto lusinghiero. Ma...
1075
01:16:59,300 --> 01:17:01,320
Ho già avuto abbastanza spiccioli.
1076
01:17:08,380 --> 01:17:11,560
Ho pensato che fosse davvero carino
per lavorare con te.
1077
01:17:11,620 --> 01:17:13,320
E io con te.
1078
01:17:28,780 --> 01:17:31,320
*cinguettio del grillo*
1079
01:17:53,900 --> 01:17:56,880
*musica malinconica*
1080
01:18:14,020 --> 01:18:16,960
*un forte balbettio di voci*
1081
01:18:23,860 --> 01:18:25,800
Che tipo di invasione è questa?
1082
01:18:25,860 --> 01:18:27,960
Commercio illegale
con merce contraffatta.
1083
01:18:28,020 --> 01:18:30,760
Un caso di Monte.
È stato emesso un mandato di arresto.
1084
01:18:32,740 --> 01:18:35,640
Congratulazioni, Petra.
Qual è il punto?
1085
01:18:35,700 --> 01:18:38,280
Tu e Monte
ora sono con la squadra omicidi.
1086
01:18:38,340 --> 01:18:40,080
Non te l'ha detto?
1087
01:18:42,500 --> 01:18:44,960
*suoni sferici*
1088
01:18:53,420 --> 01:18:55,080
Grazie per i biglietti per l'opera.
1089
01:18:57,460 --> 01:18:59,680
Quanto sei elegante.
Grazie.
1090
01:19:04,300 --> 01:19:06,480
La tua cravatta.
Dove li hai presi?
1091
01:19:06,540 --> 01:19:08,720
Ti piace?
1092
01:19:08,780 --> 01:19:10,480
No.
1093
01:19:15,300 --> 01:19:16,800
Stiamo entrando?
1094
01:19:24,540 --> 01:19:27,560
Ho qualcosa in merito
pensato di essere felice.
1095
01:19:27,620 --> 01:19:29,080
Oh sì?
1096
01:19:29,140 --> 01:19:32,480
Intendo:
Non ci credo.
1097
01:19:32,540 --> 01:19:34,640
Ma tutti gli altri lo fanno sicuramente.
1098
01:19:34,700 --> 01:19:36,840
E se gli altri avessero ragione?
1099
01:19:36,900 --> 01:19:38,520
Perché no?
1100
01:19:39,540 --> 01:19:42,240
Comunque lo spero
che sei felice.
1101
01:19:42,300 --> 01:19:43,960
Te lo meriti.
1102
01:19:47,060 --> 01:19:49,120
Anche tu.
1103
01:19:49,180 --> 01:19:51,800
*musica delicata*
1104
01:20:15,100 --> 01:20:18,080
Sottotitoli per conto di ZDF,
2020